Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Gry

28 maja 2010 r.
17:53
Edytuj ten wpis

Iron Squad: Grupa do zadań specjalnych

Autor: Zdjęcie autora Paweł Wiater
0 0 A A

Zakochałem się w pewnym nieoficjalnym dodatku do Jagged Alliance 2 i bardzo ubolewałem, że przetłumaczono go na kilka języków, wśród których nie było polskiego. Wziąłem więc sprawy w swoje ręce. W ciągu paru dni kilka osób zadeklarowało swoją pomoc i prace ruszyły – tak o początkach Iron Squad opowiada twórca Krystian "Len” Machnik.

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować
Iron Squad to młodzi ludzie, dla których gry komputerowe są pasją. Oprócz przechodzenia kolejnych tytułów, sami chcą dać coś od siebie, robiąc spolszczenia i mody.
Wszystko przez przypadek

Grupa powstała 30 grudnia 2004 roku i jest najstarsza w Polsce. – Przez pierwsze miesiące nie mieliśmy nawet swojej nazwy, bo w końcu to miał być jednorazowy projekt, po skończeniu którego, każdy miał pójść swoją drogą. Ale ogromna popularność pierwszej polonizacji tak bardzo nas zmotywowała, że nie mogliśmy postąpić inaczej: rozpoczęliśmy drugą. W sumie Iron Squad powstało przez przypadek. Pokuszę się nawet o stwierdzenie, że to wpadka, na szczęście bardzo udana – tłumaczy "Len”.

Zespół tworzą ludzie w różnym wieku. Są to głównie studenci, ale obok tłumaczy-amatorów jest nawet nauczyciel, chirurg i żołnierz zawodowy! Łącznie przez 6 lat z Iron Squad współpracowało 26 osób.

– To naprawdę świetny zespół, który doskonale się uzupełnia. Jestem szczególnie zadowolony z faktu, że w większości tworzą go osoby, które z tłumaczeniem wiążą swoją przyszłość. Oni nie chcą po prostu załapać się na wpis w tzw. creditsach. Dla nich tłumaczenie w IS jest doskonałym treningiem przed tym, co planują na najbliższe lata swojego życia.
Polskie wersje

Polonizatorzy z IS wydali kilka spolszczeń, głównie do poszczególnych części i modyfikacji serii Jagged Alliance. Także strzelanka Chaser została spolonizowana przez grupę.

Nie ma konkretnej reguły według, której wybierane są dane tytuły. Najważniejszym kryterium jest brak polskiej wersji językowej. Potem trzeba sprawdzić czy inny zespół nie przygotowuje spolszczenia, ponieważ nie ma sensu dwa razy robić tego samego. Najważniejsze jest jednak to, aby tytuł nad którym IS będzie pracował nie był typowym "zapychaczem” na sklepowych półkach, a produkcją po którą sięgną gracze.

Z przygotowywaniem polonizacji jest różnie. Praca bywa łatwa i przyjemna, ale czasem na drodze stoją przeszkody trudne do przeskoczenia. O kilku z nich mówi Krystian – Robimy to w wolnym czasie dla własnej satysfakcji, więc czas tworzenia spolszczeń jest uzależniony od wielu czynników jak np. pora roku. Jako, że większa część zespołu to studenci, w styczniu każdy jest zajęty leżeniem na tapczanie z książką w ręku. Kolejną rzeczą są pliki gry. Jeśli łatwo poddają się modyfikacjom to prace idą szybko, natomiast znacznie przedłużają się, kiedy program próbuje z nami walczyć.
Pierwsze sukcesy

Iron Squad już teraz może pochwalić się pierwszym komercyjnym sukcesem. Polski dystrybutor, firma City Interactive skontaktowała się z grupą i gra Darkest of Days ukazała się w naszym kraju w polskiej wersji językowej przygotowanej właśnie przez Iron Squad

– Niemal przez cały czas trwania prac tłumaczyliśmy ją fanowsko, zupełnie amatorsko. Mam nadzieję, że dalej będziemy mogli współpracować z CI – dodaje nasz "Len”.

Zespół nie zapomina też o serii Jagged Alliance i szykuje dużą, profesjonalną modyfikacje o nazwie Last Stand. – Opowiada ona historię weterana wojny na Bałkanach, Granta Sheparda. W obliczu śmierci wystawia go własny przyjaciel. Po miesiącach w niewoli, udaje mu się wydostać z fikcyjnego państewka i nawiązuje współprace z najemnikami, którymi kieruje gracz. To naprawdę bardzo skrótowy opis, który nie obrazuje w pełni tego, co przygotowujemy. Gra będzie posiadała coś w rodzaju podwójnej fabuły i różne drogi jej ukończenia.

A może ty chcesz spróbować swoich sił jako tłumacz i pomóc Iron Squad w przygotowywaniu spolszczeń? Nie ma żadnego problemu, wystarczy po prostu dać o sobie znać.

– Zespół stale poszukuje tłumaczy (angielski i rosyjski), a także grafików i programistów ze znajomością gier komputerowych. Ważne są umiejętności, ale najważniejszy jest wolny czas. Głównym celem Iron Squad wciąż są fanowskie polonizacje. Robimy to w wolnym czasie, dla własnej satysfakcji i nikt nas do tego nie zmusza. Osoba chętna do nawiązania współpracy musi przede wszystkim tego chcieć.

Więcej na: www.ironsquad.eu

Komentarze 0

Na razie brak komentarzy, Twój może być pierwszy.
Na razie brak komentarzy, Twój może być pierwszy.
Zobacz wszystkie komentarze

Skomentuj

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:
Twój komentarz został dodany

Pozostałe informacje

Maria Chomentowska, architekt, mistrzyni skrytości. Jej rozwiązania sprzed lat wciąż są nowatorskie
galeria

Maria Chomentowska, architekt, mistrzyni skrytości. Jej rozwiązania sprzed lat wciąż są nowatorskie 0 1

Nie była ani szczupła, ani gruba. Ani wysoka, ani niska. Włosy? Ciemny blond. Chyba. Pani Maria. Maria Chomentowska. Mistrzyni skrytości. Perfekcyjna i pracowita. Architekt wnętrz, projektantka. Zaproponowane przez nią kilkadziesiąt lat temu rozwiązania, nadal są nowatorskie. I świetnie się sprawdzają. Jej życie zawodowe podzielone na kilka okresów, dopiero teraz doczekało się pierwszej monograficznej wystawy i opracowania. Życie prywatne zostanie prywatnym już chyba na zawsze. Gdy najbliżsi chcieli zacząć zadawać pytania, już nie miał kto odpowiadać. Znajomi nigdy nie pytali, bo czuli, że pytać nie powinni

Radomiak – Wisła 2:2. Puławy żegnają się z drugą ligą

Radomiak – Wisła 2:2. Puławy żegnają się z drugą ligą 2 10

W przedostatniej kolejce rozgrywek drużyna z Puław podzieliła się punktami z Radomiakiem. Niestety, zdobyty w Radomiu punkt ma gorzki smak bo puławianie w przyszłym sezonie grać będą o szczebel niżej.

"Czułe guziczki" nie są dla wszystkich
wiersze między newsami

"Czułe guziczki" nie są dla wszystkich 0 0

Amerykanka, kolekcjonerka sztuki, przyjaciółka Picassa, Hemingway’a i Fitzgeralda pisała także wiersze. Na koniec naszej poetyckiej akcji – spotkanie z Gertrude Stein. Bądźcie dzielni

Avia – Podhale 1:4. Pierwsza wiosenna porażka u siebie

Avia – Podhale 1:4. Pierwsza wiosenna porażka u siebie 5 3

Piłkarze ze Świdnika ponieśli pierwszą w rundzie wiosennej porażkę na swoim stadionie. Zespół trenera Dominika Bednarczyka przegrał z Podhalem Nowy Targ 1:4, choć jako pierwszy zdobył tego dnia bramkę

MKS Ryki – Stal Kraśnik 0:9. Sobotnie wyniki meczów IV Ligi

MKS Ryki – Stal Kraśnik 0:9. Sobotnie wyniki meczów IV Ligi 31 6

Opromieniona awansem do III ligi Stal Kraśnik dokonała kolejnej egzekucji. Tym razem zespół trenera Daniela Szewca rozgromił w Rykach tamtejszy MKS aż 9:0, a cztery gole zdobył Filip Drozd

Lublin: Pikieta i przepychanki przed spotkaniem z Morawieckim. Premier odpowiedział [wideo, zdjęcia]
galeria
film

Lublin: Pikieta i przepychanki przed spotkaniem z Morawieckim. Premier odpowiedział [wideo, zdjęcia] 186 39

Do pikiety doszło przed dzisiejszym spotkaniem premiera Mateusza Morawieckiego z mieszkańcami Lublina

Chełmianka - Motor 0:2 (zapis relacji na żywo)

Chełmianka - Motor 0:2 (zapis relacji na żywo) 2 13

Motor pokonał w sobotę Chełmiankę 2:0 i przedłużył nadzieje na awans do II ligi. Swój mecz wygrała jednak także Resovia i podopieczni trenera Piotra Zasady ciągle tracą do rywali cztery punkty.

Premier Mateusz Morawiecki w Białej Podlaskiej: "Spełniamy marzenia Polaków"
galeria

Premier Mateusz Morawiecki w Białej Podlaskiej: "Spełniamy marzenia Polaków" 52 55

Premier Mateusz Morawiecki przekazał klucze lokatorom Mieszkań Plus w Białej Podlaskiej. – Tu rozpoczynamy program który jest alternatywą dla rzeczywistości która do tej pory panowała – powiedział szef rządu.

Zarząd puławskich Azotów odpowiada związkowcom: Nie będzie "Bizancjum"

Zarząd puławskich Azotów odpowiada związkowcom: Nie będzie "Bizancjum" 1 3

Władze puławskich Zakładów Azotowych odpowiadają na zarzuty wysuwane przez związkowców o wysokich kosztach utrzymania menedżerów nowego pionu handlowego. Kopiowanie „bizantyjskich zwyczajów”, jak zapewnia zarząd firmy, to nieprawda

Przeczytaj zanim wybierzesz się na imprezę lub przyjęcie

Przeczytaj zanim wybierzesz się na imprezę lub przyjęcie 0 0

Tylko wnikliwy obserwator, a takim był pan Larkin, potrafi określić pozycję społeczną patrząc w kieliszek. W czyjś kieliszek. I w swój kieliszek

Setki światełek zaświeciły podczas koncertu w Lublinie [zdjęcia]
galeria

Setki światełek zaświeciły podczas koncertu w Lublinie [zdjęcia] 17 1

Drugiego dnia Kulturaliów w Lublinie zobaczyć można było m.in. Kamp!, The Dumplings i Myslovitz

Górnik gra z Rakowem. Liczy się tylko wygrana

Górnik gra z Rakowem. Liczy się tylko wygrana 1 2

PIŁKARSKA NICE I LIGA Do zakończenia sezonu pozostały już tylko dwie kolejki. W niedzielę o godzinie 12:45 łęcznianie zagrają na swoim stadionie z Rakowem Częstochowa. Aby zachować szanse na utrzymanie łęcznianie muszą zwyciężyć i liczyć na to, że w dwóch ostatnich meczach punkty zgubi Stomil Olsztyn

Piknik Charytatywny w Niedrzwicy Kościelnej
27 maja 2018, 15:00

Piknik Charytatywny w Niedrzwicy Kościelnej 18 0

Co Gdzie Kiedy. W niedzielę, 27 maja o godz. 15 w szkole podstawowej w Niedrzwicy Kościelnej odbędzie się Piknik Charytatywny na rzecz Kingi Bartoszcze i Weroniki Przybycień. W programie m.in. Kabaret PKS.

Rozebrali go do naga w lesie, brutalnie pobili. Dopiero rano dotarł do domu

Rozebrali go do naga w lesie, brutalnie pobili. Dopiero rano dotarł do domu 42 11

Brutalny napad w Kraśniku. Aresztowano dwóch mężczyzn, którzy w Kraśniku wtargnęli do domu 20-latka, zabrali do lasu i dotkliwie pobili. Mężczyzna trafił do szpitala.

Właściciel tego foliowego namiotu ma spore kłopoty

Właściciel tego foliowego namiotu ma spore kłopoty 0 2

Ponad 1,5 metra miały niektóre z roślin konopi które zabezpieczyli policjanci w domu 20-latka

ALARM24

Widzisz wypadek? Jesteś świadkiem niecodziennego zdarzenia?
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

Kliknij i dodaj swojego newsa!

Najczęściej czytane

Dzisiaj · Tydzień · Wideo · Premium
Uwaga czytelniku!
Nie teraz Przeczytaj i wyraź zgodę

Informujemy, że w dniu 25 maja 2018 r. na terenie całej Unii Europejskiej, w tym także w Polsce, wejdzie w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony danych osobowych. W związku z tym chcielibyśmy Ci przekazać kilka informacji na temat zasad przetwarzania Twoich danych osobowych.

Rozumiem

Używamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej informacji w naszej polityce prywatności.