sobota, 18 listopada 2017 r.

Magazyn

Tworzą polsko-ukraiński podręcznik


Magda Siczek, wolontariuszka Fundacji Nowy Staw. Fot. Wojciech Nieśpiałowski
Magda Siczek, wolontariuszka Fundacji Nowy Staw. Fot. Wojciech Nieśpiałowski

Pochodzą z Polski i Ukrainy. Poznali się kilka dni temu. Efektem ich tygodniowej pracy będzie dwujęzyczny podręcznik dla osób, które w przyszłości będą prowadzić wymiany polsko-ukraińskie

W Europejskim Domu Spotkań Fundacji Nowy Staw w podlubelskim Nasutowie przebywa 30 osób z Polski i Ukrainy. Uczestniczą w organizowanym przez fundację seminarium „Udana wymiana młodzieży dziś - gwarancja dobrego sąsiedztwa jutro”.

Jest to jedno z przedsięwzięć finansowanych przez Polsko-Ukraińską Radę Wymiany Młodzieży. W ich ramach odbywa się 50 spotkań w Polsce i 6 na Ukrainie, w których uczestniczy ok. półtora tysiąca osób.

Uczestnicy projektu podczas spotkania w Konsulacie Generalnym Ukrainy w Lublinie. Fot. Wojciech Nieśpiałowski
Uczestnicy projektu podczas spotkania w Konsulacie Generalnym Ukrainy w Lublinie. Fot. Wojciech Nieśpiałowski

Podręcznik, jakiego nie ma

Projekt realizowany przez lubelską fundację jest szczególny, bo nie polega tylko na typowej wymianie.
- W seminarium biorą udział pracownicy młodzieżowi, którzy organizowali już wymiany, uczestniczyli w nich, działają jako wolontariusze w różnych organizacjach. W trakcie tego tygodnia uczestniczą w szkoleniach, pracują też nad metodami, ćwiczeniami praktycznymi. Przekazują także swoje doświadczenia, które na bieżąco spisujemy w formie kompletnego podręcznika. Zostanie on wydany w listopadzie w dwóch językach: polskim i ukraińskim i będzie bardzo praktycznym przykładem, z którego każdy organizator wymiany będzie mógł skorzystać - mówi Michał Wójcik, prezes zarządu Fundacji Nowy Staw. - Znajdzie się w nim miedzy innymi śpiewnik z polskimi i ukraińskimi piosenkami wraz z chwytami gitarowymi, które będzie można wykorzystać na przykład przy ognisku.

Będą też konkretne przykłady gier i zabaw integracyjnych oraz metody i wskazówki dotyczące efektywnego upowszechniania rezultatów wymiany. Wydawnictwo będzie skierowane dla młodzieży. To jest bardzo potrzebne, bo nie ma takich materiałów w języku ukraińskim. Polska w europejskich programach edukacyjnych i wymiany uczestniczy od 1998 roku, a Ukraina nie.

Czegoś takiego potrzebują animatorzy i przyszli organizatorzy wymian.

Julia Jelfimova z Centrum Inicjatyw Europejskich. Fot. Wojciech Nieśpiałowski
Julia Jelfimova z Centrum Inicjatyw Europejskich. Fot. Wojciech Nieśpiałowski

Przesuwać bariery

W projekcie uczestniczy 30 osób. Połowa z nich pochodzi z Polski, a połowa z Ukrainy. W trakcie seminarium uczestniczą w sesjach warsztatowych i szkoleniowych. Sami wykonują zdjęcia ilustrujące każdy z rozdziałów podręcznika oraz materiały wideo. Wzięli też udział w grze miejskiej „Śladami Lublina”, podczas której mieli okazję poznać Lublin. Kulturę obu krajów poznawali z kolei podczas wieczorków tematycznych.

- Przyjechałam tu, bo uważam, że integracja młodzieży z Polski i Ukrainy jest bardzo ważna. Takie wymiany są niewątpliwie bardzo atrakcyjne dla młodych Ukraińców. Ponad 80 proc. z nich nigdy nie przekroczyło granicy swojego obwodu. To dla nich szansa na przesunięcie pewnych barier, ale też na zdobywanie nowych doświadczeń i rozwój - mówi Julia Jelfimova, pracowniczka Centrum Inicjatyw Europejskich w mieście Sumy we wschodniej Ukrainie. - Taki podręcznik jest bardzo ważny. Organizacją wymian zajmują się nowe organizacje, które nie mają jeszcze doświadczenia w tego typu projektach. Dzięki temu będą dysponowały narzędziem, z którego będą mogły dowiedzieć się, jak efektywnie organizować takie wyjazdy

- To świetna okazja, żeby połączyć moją pasję, jaką jest ukrainistyka z tym, że można zrobić coś dobrego. Wydaje mi się, że ten podręcznik jest naprawdę potrzebny - mówi Magda Siczek, wolontariuszka Fundacji Nowy Staw. - Tworzenie podręcznika to dopiero pierwszy etap. Później kolejne projekty będą odbywać się w obu krajach. Takie wymiany to bardzo ciekawe doświadczenie przede wszystkim można poznać kulturę, bo nam Polakom wydaje się, że wiemy dużo o Ukraińcach, a to nieprawda. Możemy też przełamać pewne panujące w naszym kraju stereotypy i przede wszystkim porozmawiać.

 

Udana wymiana młodzieży dziś - gwarancja dobrego sąsiedztwa jutro
Projekt jest finansowany przez Polsko - Ukraińską Radę Wymiany Młodzieży. Rada przyznaje granty od 2016 roku i stanowi nową platformę współpracy między Polską i Ukrainą powołaną na mocy Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, a Gabinetem Ministrów Ukrainy. W tym roku na spotkania młodzieży z Polski i Ukrainy przeznaczono 3 mln 800 tys. zł. Kolejny nabór wniosków ogłoszony będzie w pierwszym kwartale 2017 roku.

Czytaj więcej o: Lublin Ukraina Polska
,.,.
Użytkownik niezarejestrowany
Użytkownik niezarejestrowany
(6) komentarzy

Skomentuj

avatar
Komentujesz jako Gość (Zaloguj się)

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:

Ostatnie komentarze

,.,.
,.,. (31 października 2016 o 08:38) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Użytkownik niezarejestrowany napisał:
ja chaczu żenu z Ukrainy, budiem diełat sieks
Z taką żoną z Ukrainy to oporócz sieksa masz wielkie szanse w promocji HIV-a załapać. Według danych WHO w przedziale wiekowym 18-45 lat, co 10-9 Ukrainiec jest nosicielem HIVa. Tak więc jak chcesz nowego "ADIDASA" z Ukrainką/Ukraińcem zrób hop sa sa.
Rozwiń
Gość
Gość (31 października 2016 o 07:30) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Czy uwzględnia rzeź wołyńską?
Rozwiń
Gość
Gość (31 października 2016 o 07:08) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Wypad Ukry z Polszu !!!!!!! Nikt was tu nie chce, to nasza ziemia !!!!!!!!
Rozwiń
Gość
Gość (31 października 2016 o 00:20) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
ja chaczu żenu z Ukrainy, budiem diełat sieks
Rozwiń
HA HA
HA HA (30 października 2016 o 21:46) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Użytkownik niezarejestrowany napisał:
Ja poproszę o podręcznik mówiący o tym, jak się pozbyć MILIONA ukrów z Polski.
dobre
Rozwiń
Zobacz wszystkie komentarze (6)

Pozostałe informacje

Alarm 24
Widzisz wypadek? Jesteś świadkiem niecodziennego zdarzenia?
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

Kliknij i dodaj swojego newsa!