Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Puławy

27 kwietnia 2009 r.
20:08
Edytuj ten wpis

Kto kogo gwałci, czyli jak prasa uczy angielskiego

0 5 A A

"Piotr gwałci Zuzię w każdy piątek”. Takie zdanie odmienione w różnych czasach znalazło się w angielskiej gazecie dla Polaków.

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować
- Interesuję się prasą, dlatego bratanek, który pracował w Luton, przy okazji przyjazdu do Polski przywiózł mi egzemplarz wydawanej w Anglii gazety dla Polaków - opowiada Jacek Śnieżek z Puław.

"The Polish Observer” to bezpłatny dwutygodnik z informacjami dla społeczności polskiej mieszkającej w Wielkiej Brytanii. W numerze z 1-15 kwietnia 2009 roku na pierwszej stronie znajduje się zapowiedź reportażu o polskich uczniach w angielskich szkołach.

A w środku m.in. kącik kulinarny i przepis na jajka z tuńczykowym farszem. Tuż obok rubryka opatrzona tytułem "Doskonal swój angielski”. W tym numerze "na tapecie” są angielskie czasy w stronie czynnej i biernej.

I nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie treść odmienianego zdania. Brzmi ono: "Peter rapes Susan every Friday”. Jest też tłumaczenie: "Piotrek gwałci Zuzię w każdy piątek”.

Zdanie jest wykorzystywane w każdym opisywanym czasie. I tak w czasie teraźniejszym ciągłym "Piotrek właśnie gwałci Zuzię”, w czasie przeszłym prostym "Piotrek zgwałcił Zuzię minionej nocy”, a w czasie przyszłym "Piotrek zgwałci Zuzię…”.

- Kiedy to zobaczyłem aż złapałem się za głowę. Jak można uczyć języka angielskiego na takim przykładzie? - dziwi się Jacek Śnieżek.

"The Polish Observer” jest wydawany przez firmę My Own Media z Londynu. W stopce nie ma numeru telefonu do redakcji. Pytania o rubrykę "Doskonal swój angielski” wysłaliśmy więc na adresy mejlowe członków redakcji. Na odpowiedź czekaliśmy kilka dni, bez rezultatu.

- Nie znam tej gazety, my również szukaliśmy namiarów na tę redakcję, bo nasi czytelnicy informowali nas o "lekcji” języka angielskiego - mówi Kordian Klaczyński, sekretarz redakcji wydawanego w Anglii polskiego tygodnika "Cooltura”. - Wczoraj widziałem następny numer, ukazały się w nim przeprosiny. Napisano w nich, że redakcja wysłała do drukarni złą wersję lekcji.

Niecodzienny sposób nauczania języka angielskiego zdziwił także specjalistów.

- W poważnym nauczaniu nie stosuje się takich metod. To musiał wymyślić ktoś z wadliwym poczuciem humoru - uważa Ewa Lipowska-Szymańska z Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Puławach. - Najczęściej w nauce stosuje się przykłady proste, łatwo przekładalne na życie codzienne, jak np. "Paul went to school” czyli "Paweł poszedł do szkoły”.

Komentarze 5

Najlepsze · Najnowsze
Avatar
olo / 29 kwietnia 2009 o 06:40
Mnie też dziwi takie poczucie humoru.... dziwię się mu - o ile z założenia miało nim być to zdanie.... Osoba, która to wymyśliła powinna ponieść konsekwencje ponieważ gwałt to zbrodnia i nie można przytaczać tego typu rzeczy - i to jeszcze jako przykład dydaktyczny. CHORE.
Avatar
Redakcja TPO / 28 kwietnia 2009 o 13:28
Doceniamy uwagę, jaką Wasza gazeta nam poświęciła.
W poprzednim wydaniu The Polish Observer odnieśliśmy się do problemu, o którym Państwo piszą i przeprosiliśmy za ten obraźliwy błąd – natury technicznej.
W trakcie składania gazety, te ohydne przykłady użyte w lekcji zostały w porę zauważone i poprawione.
Zorientowaliśmy się, że coś poszło nie tak dopiero, gdy gazeta poszła do druku. Szczerze mówiąc, nie wiemy jak do tego doszło. Obawiamy się, że nasz grafik wysłał do druku przez przypadek starą stronę, którą wcześniej usunęliśmy.
Nie, nie otrzymaliśmy żadnych emaili od Cooltury, dlatego nie odpowiedzieliśmy na nie.
Dane kontaktowe do naszej redakcji znajdują się pod nagłowkiem The Polish Observer oraz w stopce, w dolnej części str. 2., z konkretnymi adresami email do naszych redaktorów i dziennikarzy.
Jeszcze raz, nie jest to błąd dziennikarski. Czujemy się odpowiedzialni za rolę, jaką pełnią nasi dziennikarze. Pomagalismy i nadal kontynuujemy pomoc w życiu codziennym naszych rodaków zarówno we Włoszech (gazeta Nasz Świat), jak i w Wielkiej Brytanii, poprzez nasze artykuły, reportaże i interwencje, oraz dzięki poradom prawnym, pisanym przez najlepszych prawników, które publikujemy dwa razy w miesiącu. Dzięki nam, dziesiątki zaginionych osób wróciło do swoich bliskich, uwolniliśmy licznych pracowników od niemal niewolniczych warunków pracy, ujawniliśmy wykorzystywanie emigracji do celów przestępczych.
Prosimy Państwa o pomoc w kontynuowaniu naszej pracy, poprzez przyjęcie naszych przeprosin.
Dziękujemy.
The Polish Observer
thepolishobserver@myownmedia.co.uk
+44 (0)20 7559 3555/3540
Doceniamy uwagę, jaką Wasza gazeta nam poświęciła.
W poprzednim wydaniu The Polish Observer odnieśliśmy się do problemu, o którym Państwo piszą i przeprosiliśmy za ten obraźliwy błąd – natury technicznej.
W trakcie składania gazety, te ohydne przykłady użyte w lekcji zostały w porę zauważone i poprawione.
Zorientowaliśmy się, że coś poszło nie tak dopiero, gdy gazeta poszła do druku. Szczerze mówiąc, nie wiemy jak do tego doszło. Obawiamy się, że nasz grafik wysłał do druku przez przypadek starą stronę, którą wcześni... rozwiń
Avatar
alexa / 28 kwietnia 2009 o 08:22
worldwebnewspapers.com
Avatar
rydzykant / 28 kwietnia 2009 o 08:17
Co w tym dziwnego ?
To przykład znany w latach 50 ubiegłego stulecia !
Ktoś zajrzał do archiwum i przepisał.
Avatar
P. / 28 kwietnia 2009 o 07:59
Nic nowego. Ten przykład (z tym czasownikiem) słyszałem już jakieś 20 lat temu (a może więcej). Nie pamiętam tylko, czy imiona były takie same.
Avatar
olo / 29 kwietnia 2009 o 06:40
Mnie też dziwi takie poczucie humoru.... dziwię się mu - o ile z założenia miało nim być to zdanie.... Osoba, która to wymyśliła powinna ponieść konsekwencje ponieważ gwałt to zbrodnia i nie można przytaczać tego typu rzeczy - i to jeszcze jako przykład dydaktyczny. CHORE.
Avatar
Redakcja TPO / 28 kwietnia 2009 o 13:28
Doceniamy uwagę, jaką Wasza gazeta nam poświęciła.
W poprzednim wydaniu The Polish Observer odnieśliśmy się do problemu, o którym Państwo piszą i przeprosiliśmy za ten obraźliwy błąd – natury technicznej.
W trakcie składania gazety, te ohydne przykłady użyte w lekcji zostały w porę zauważone i poprawione.
Zorientowaliśmy się, że coś poszło nie tak dopiero, gdy gazeta poszła do druku. Szczerze mówiąc, nie wiemy jak do tego doszło. Obawiamy się, że nasz grafik wysłał do druku przez przypadek starą stronę, którą wcześniej usunęliśmy.
Nie, nie otrzymaliśmy żadnych emaili od Cooltury, dlatego nie odpowiedzieliśmy na nie.
Dane kontaktowe do naszej redakcji znajdują się pod nagłowkiem The Polish Observer oraz w stopce, w dolnej części str. 2., z konkretnymi adresami email do naszych redaktorów i dziennikarzy.
Jeszcze raz, nie jest to błąd dziennikarski. Czujemy się odpowiedzialni za rolę, jaką pełnią nasi dziennikarze. Pomagalismy i nadal kontynuujemy pomoc w życiu codziennym naszych rodaków zarówno we Włoszech (gazeta Nasz Świat), jak i w Wielkiej Brytanii, poprzez nasze artykuły, reportaże i interwencje, oraz dzięki poradom prawnym, pisanym przez najlepszych prawników, które publikujemy dwa razy w miesiącu. Dzięki nam, dziesiątki zaginionych osób wróciło do swoich bliskich, uwolniliśmy licznych pracowników od niemal niewolniczych warunków pracy, ujawniliśmy wykorzystywanie emigracji do celów przestępczych.
Prosimy Państwa o pomoc w kontynuowaniu naszej pracy, poprzez przyjęcie naszych przeprosin.
Dziękujemy.
The Polish Observer
thepolishobserver@myownmedia.co.uk
+44 (0)20 7559 3555/3540
Doceniamy uwagę, jaką Wasza gazeta nam poświęciła.
W poprzednim wydaniu The Polish Observer odnieśliśmy się do problemu, o którym Państwo piszą i przeprosiliśmy za ten obraźliwy błąd – natury technicznej.
W trakcie składania gazety, te ohydne przykłady użyte w lekcji zostały w porę zauważone i poprawione.
Zorientowaliśmy się, że coś poszło nie tak dopiero, gdy gazeta poszła do druku. Szczerze mówiąc, nie wiemy jak do tego doszło. Obawiamy się, że nasz grafik wysłał do druku przez przypadek starą stronę, którą wcześni... rozwiń
Avatar
alexa / 28 kwietnia 2009 o 08:22
worldwebnewspapers.com
Avatar
rydzykant / 28 kwietnia 2009 o 08:17
Co w tym dziwnego ?
To przykład znany w latach 50 ubiegłego stulecia !
Ktoś zajrzał do archiwum i przepisał.
Avatar
P. / 28 kwietnia 2009 o 07:59
Nic nowego. Ten przykład (z tym czasownikiem) słyszałem już jakieś 20 lat temu (a może więcej). Nie pamiętam tylko, czy imiona były takie same.
Zobacz wszystkie komentarze 5

Skomentuj

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:
Twój komentarz został dodany

Pozostałe informacje

Lubelski Wyścig Kaczek. Kolorowe zawodniczki pomknęły rzeką [zdjęcia]
galeria

Lubelski Wyścig Kaczek. Kolorowe zawodniczki pomknęły rzeką [zdjęcia] 0 0

 W niedzielę na terenach zielonych przy Arenie Lublin zorganizowano wyścig kaczek. To już piąta edycja imprezy.

Olender – Igros 2:2. Spadek niemal pewny

Olender – Igros 2:2. Spadek niemal pewny 0 0

ZAMOJSKA KLASA OKRĘGOWA Olender Sól podzielił się punktami z Igrosem Krasnobród remisując 2:2. Ten wynik nie zadowala żadnej ze stron i wszystko wskazuje na to, że w przyszłym sezonie oba zespoły grać będą o szczebel niżej

Spór w szpitalu przy al. Kraśnickiej. Ludowcy chcą żeby stworzyć "siatkę płac"

Spór w szpitalu przy al. Kraśnickiej. Ludowcy chcą żeby stworzyć "siatkę płac" 1 5

Co dalej z konfliktem w szpitalu przy al. Kraśnickiej? - Pole do kompromisu jest bardzo duże i jeśli nie w poniedziałek to we wtorek, zarówno dyrekcja jak i pielęgniarki dojdą do porozumienia - ocenia Krzysztof Hetman, wiceprezes PSL i proponuje stworzenie "siatki płac".

"W rytmie natury". Impreza nad Zalewem Zemborzyckim [zdjęcia]
galeria

"W rytmie natury". Impreza nad Zalewem Zemborzyckim [zdjęcia] 1 0

Pokazy maszyn do pielęgnacji zieleni, pokazy strażackie, spotkania z ekspertami, konkursy z nagrodami i strefa gastronomiczna. W sobotę MOSiR „Bystrzyca” w Lublinie oraz Husqvarna wspólnie zapraszali do akcji „W rytmie natury”.

Niemce – Avia II 2:0. Promyk nadziei na utrzymanie

Niemce – Avia II 2:0. Promyk nadziei na utrzymanie 0 0

Lubelska klasa okręgowa GKS Niemce wciąż walczy o utrzymanie się w lidze. W sobotę podopieczni Tomasza Brzozowskiego pokonali 2:0 Avię II Świdnik

Kolejni terytorialsi składali przysięgę. Będą służyć w Lublinie i w Chełmie [zdjęcia]
galeria

Kolejni terytorialsi składali przysięgę. Będą służyć w Lublinie i w Chełmie [zdjęcia] 49 13

W niedzielę na placu Zamkowym zgromadziło się ponad 600 żołnierzy 2 Lubelskiej Brygady Obrony Terytorialnej, a 72 z nich złożyło przysięgę. Nowo zaprzysiężeni żołnierze już niebawem rozpoczną służbę w batalionach w Lublinie i Chełmie.

Fireshow na dziedzińcu KUL [zdjęcia]
galeria

Fireshow na dziedzińcu KUL [zdjęcia] 0 0

Koncerty przed CSK to nie wszystkie atrakcje tegorocznych KULturaliów. W sobotę na dziedzińcu Gmachu Głównego KUL (al. Racławickie 14) odbył się widowiskowy pokaz fireshow.

Górnik – Raków 2:1. Losy utrzymania rozstrzygną się w Katowicach

Górnik – Raków 2:1. Losy utrzymania rozstrzygną się w Katowicach 4 0

PIŁKARSKA NICE I LIGA Górnik Łęczna pokonał na swoim stadionie Raków Częstochowa 2:1, ale wciąż nie może być pewny utrzymania na zapleczu Lotto Ekstraklasy. Losy zielono-czarnych rozstrzygną się w ostatniej kolejce. Kibice poza meczem łęcznian będą także nasłuchiwać wieści z Częstochowy i Głogowa

Pierwsza w regionie wypożyczalnia trójkołowych rowerów. "Sposób na poprawę sprawności"

Pierwsza w regionie wypożyczalnia trójkołowych rowerów. "Sposób na poprawę sprawności" 2 0

Pierwszą na Lubelszczyźnie darmową wypożyczalnię trójkołowych rowerów uruchomiły Warsztaty Terapii Zajęciowej przy parafii pw. Miłosierdzia Bożego w Chełmie. Pięć takich pojazdów przekazała im Fundacja Eco Textil

Główny Inspektorat Transportu Drogowego ogłasza nabór. Można znaleźć pracę

Główny Inspektorat Transportu Drogowego ogłasza nabór. Można znaleźć pracę 6 11

Główny Inspektorat Transportu Drogowego ogłosił właśnie kolejny nabór pracowników do wydziału w Białej Podlaskiej. Do końca tego roku ma tu pracować 120 osób.

Sześć osób rannych w wypadku pod Lublinem. Droga krajowa nr 19 zablokowana

Sześć osób rannych w wypadku pod Lublinem. Droga krajowa nr 19 zablokowana 24 0

Sześć osób ucierpiało w wypadku w podlubelskich Trojaczkowicach na drodze krajowej nr 19.

Polonia Piła - Speed Car Motor Lublin 41:49 [ZAPIS RELACJI NA ŻYWO]

Polonia Piła - Speed Car Motor Lublin 41:49 [ZAPIS RELACJI NA ŻYWO] 14 0

Lubelscy żużlowcy w niedzielę o godzinie 14:40 powalczą o obronę pozycji lidera Nice 1 Ligi Żużlowej w Pile przeciwko tamtejszej Polonii. Zapraszamy do śledzenia relacji na żywo

Pierwsza Komunia Święta w Parafii pw. Świętego Mikołaja (dużo zdjęć)
galeria

Pierwsza Komunia Święta w Parafii pw. Świętego Mikołaja (dużo zdjęć) 5 4

Do Pierwszej Komunii Świętej przystąpiły dzieci z Parafii pw. Świętego Mikołaja przy ulicy Słowikowskiego w Lublinie. Byliśmy na miejscu.

Lublin: Małe dziecko wypadło z trzeciego piętra

Lublin: Małe dziecko wypadło z trzeciego piętra 36 0

Półtoraroczne dziecko wypadło z trzeciego piętra bloku przy ulicy Górnej w Lublinie.

ALARM24

Widzisz wypadek? Jesteś świadkiem niecodziennego zdarzenia?
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

Kliknij i dodaj swojego newsa!

Najczęściej czytane

Dzisiaj · Tydzień · Wideo · Premium
Uwaga czytelniku!
Nie teraz Przeczytaj i wyraź zgodę

Informujemy, że w dniu 25 maja 2018 r. na terenie całej Unii Europejskiej, w tym także w Polsce, wejdzie w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony danych osobowych. W związku z tym chcielibyśmy Ci przekazać kilka informacji na temat zasad przetwarzania Twoich danych osobowych.

Rozumiem

Używamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej informacji w naszej polityce prywatności.