Inne

Nie była szczęśliwa, będzie czytana. Wyszedł "Rodowód", zbiór opowiadań siostry I. B. Singera

Dodano: 5 września 2016, 19:54
Autor: reda

Hazel Karr (z prawej) – wnuczka Ester Kreitman. Z lewej – Natalia Moskal, tłumaczka zbioru opowiadań „Rodowód" (fot. Maciej Kaczanowski)
Hazel Karr (z prawej) – wnuczka Ester Kreitman. Z lewej – Natalia Moskal, tłumaczka zbioru opowiadań „Rodowód" (fot. Maciej Kaczanowski)

– Pomyślałam, że ona zaczęła pisać mając mniej lat niż ja, a jestem po licencjacie. Nie miała wsparcia w rodzinie, była Żydówką, a miała ambicje. Lecz do wyboru jedynie rolę żony i matki. Najpierw zainteresowała mnie biografia Ester Singer Kreitman, a dopiero później jej twórczość – mówi Natalia Moskal, tłumaczka zbioru opowiadań „Rodowód”, autorstwa najstarszej siostry noblisty, Isaaca Bashevisa Singera.

– Podobają mi się postacie kobiet, które pokonują trudności. Taka jest Ester, która nie miała szczęśliwego życia. Ani jako dziecko, ani jako osoba dorosła. Pół roku zajęły mi rozmowy z londyńskim wydawcą, który jest właścicielem praw do publikacji twórczości siostry Singera, która zmarła w Londynie w 1954 roku. Tłumaczyłam z angielskiego, sporne kwestie omawiałam z prof. Moniką Adamczyk-Garbowską, która sięgała do oryginału w jidysz – dodaje tłumaczka.

W poniedziałek w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Lublinie odbyła się promocja „Rodowodu”, który wyszedł nakładem wydawnictw Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN oraz Fame Art., rodzinnej oficyny Natalii Moskal. Gościem wieczoru była Hazel Karr – wnuczka Ester Kreitman.

„Rodowód” będzie w sprzedaży na początku października. Oprócz księgarń można o niego pytać w Domu Słów (Królewska/Żmigród).

Jak zapewnia Natalia Moskal polscy czytelnicy dostaną pozostałe, wcześniejsze książki Ester czyli „Diamenty” i „Taniec demonów”. – Mam też od Hazel Karr rękopis dzienników jej ojca, jedynego syna Ester. Ich książkowa wersja właśnie ukazuje się we Francji. Tą mocno biograficzną pozycję też zechcemy wydać – dodaje tłumaczka.

Natalia Moskal
Użytkownik niezarejestrowany
Natalia Moskal
(4) komentarzy

Skomentuj

avatar
Komentujesz jako Gość (Zaloguj się)

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:

Ostatnie komentarze

Natalia Moskal
Natalia Moskal (7 września 2016 o 09:05) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Raz jeszcze: Szanowna Pani/Szanowny Panie, Podpisalam sie tak po to, zeby bylo jasne ze nie anonim a osoba bezposrednio zajmjaca sie calym przedsiewzieciem umiescila komentarz. Z powazaniem, NM
Rozwiń
Gość
Gość (6 września 2016 o 15:47) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Czy to ta sama Natalia Moskal promowana w TVN-ie? Co miała Pani na myśli, pisząc wszystkie litery swojego imienia i nazwiska wielkimi literami?
Rozwiń
Natalia Moskal
Natalia Moskal (6 września 2016 o 10:05) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Szanowny Panie/Szanowna Pani (musze tak poniewaz takie komentarze zwykle pisane sa anonimowo :)), książka nie została wydana za publiczne pieniądze, a żaden podatnik nie poświęcił przy całym przedsięwzięciu ani grosza. Proszę, aby nie wypowiadac sie w kwestiach, o ktorych nie ma sie wiedzy i prawdziwych informacji. Pozdrawiam serdecznie, NATALIA MOSKAL
Rozwiń
Gość
Gość (5 września 2016 o 21:52) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Kolejne utopione przez TNN publiczne pieniądze. Zabawa na koszt podatnika. Grunt to znaleźć niszę i uległego sponsora. A wszystko wokół jednego - opowieści o mentalnym świecie Azji (tej Mniejszej) na terenie Europy. To staje się nudne, bardzo nudne i kosztowne.
Rozwiń
Zobacz wszystkie komentarze (4)

Pozostałe informacje

październik 2017
P W Ś C Pt S N
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
CGK - aplikacja mobilna