Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Inne

5 września 2016 r.
19:54

Nie była szczęśliwa, będzie czytana. Wyszedł "Rodowód", zbiór opowiadań siostry I. B. Singera

Autor: Zdjęcie autora reda
42 4 A A
Hazel Karr (z prawej) – wnuczka Ester Kreitman. Z lewej – Natalia Moskal, tłumaczka zbioru opowiadań „Rodowód" (fot. Maciej Kaczanowski)
Hazel Karr (z prawej) – wnuczka Ester Kreitman. Z lewej – Natalia Moskal, tłumaczka zbioru opowiadań „Rodowód" (fot. Maciej Kaczanowski)

– Pomyślałam, że ona zaczęła pisać mając mniej lat niż ja, a jestem po licencjacie. Nie miała wsparcia w rodzinie, była Żydówką, a miała ambicje. Lecz do wyboru jedynie rolę żony i matki. Najpierw zainteresowała mnie biografia Ester Singer Kreitman, a dopiero później jej twórczość – mówi Natalia Moskal, tłumaczka zbioru opowiadań „Rodowód”, autorstwa najstarszej siostry noblisty, Isaaca Bashevisa Singera.

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować

– Podobają mi się postacie kobiet, które pokonują trudności. Taka jest Ester, która nie miała szczęśliwego życia. Ani jako dziecko, ani jako osoba dorosła. Pół roku zajęły mi rozmowy z londyńskim wydawcą, który jest właścicielem praw do publikacji twórczości siostry Singera, która zmarła w Londynie w 1954 roku. Tłumaczyłam z angielskiego, sporne kwestie omawiałam z prof. Moniką Adamczyk-Garbowską, która sięgała do oryginału w jidysz – dodaje tłumaczka.

W poniedziałek w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Lublinie odbyła się promocja „Rodowodu”, który wyszedł nakładem wydawnictw Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN oraz Fame Art., rodzinnej oficyny Natalii Moskal. Gościem wieczoru była Hazel Karr – wnuczka Ester Kreitman.

„Rodowód” będzie w sprzedaży na początku października. Oprócz księgarń można o niego pytać w Domu Słów (Królewska/Żmigród).

Jak zapewnia Natalia Moskal polscy czytelnicy dostaną pozostałe, wcześniejsze książki Ester czyli „Diamenty” i „Taniec demonów”. – Mam też od Hazel Karr rękopis dzienników jej ojca, jedynego syna Ester. Ich książkowa wersja właśnie ukazuje się we Francji. Tą mocno biograficzną pozycję też zechcemy wydać – dodaje tłumaczka.

Komentarze 4

Najlepsze · Najnowsze
Avatar
Natalia Moskal / 7 września 2016 o 09:05
Raz jeszcze: Szanowna Pani/Szanowny Panie, Podpisalam sie tak po to, zeby bylo jasne ze nie anonim a osoba bezposrednio zajmjaca sie calym przedsiewzieciem umiescila komentarz. Z powazaniem, NM
Avatar
Gość / 6 września 2016 o 15:47
Czy to ta sama Natalia Moskal promowana w TVN-ie? Co miała Pani na myśli, pisząc wszystkie litery swojego imienia i nazwiska wielkimi literami?
Avatar
Natalia Moskal / 6 września 2016 o 10:05
Szanowny Panie/Szanowna Pani (musze tak poniewaz takie komentarze zwykle pisane sa anonimowo :)), książka nie została wydana za publiczne pieniądze, a żaden podatnik nie poświęcił przy całym przedsięwzięciu ani grosza. Proszę, aby nie wypowiadac sie w kwestiach, o ktorych nie ma sie wiedzy i prawdziwych informacji. Pozdrawiam serdecznie, NATALIA MOSKAL
Avatar
Gość / 5 września 2016 o 21:52
Kolejne utopione przez TNN publiczne pieniądze. Zabawa na koszt podatnika. Grunt to znaleźć niszę i uległego sponsora. A wszystko wokół jednego - opowieści o mentalnym świecie Azji (tej Mniejszej) na terenie Europy. To staje się nudne, bardzo nudne i kosztowne.
Avatar
Natalia Moskal / 7 września 2016 o 09:05
Raz jeszcze: Szanowna Pani/Szanowny Panie, Podpisalam sie tak po to, zeby bylo jasne ze nie anonim a osoba bezposrednio zajmjaca sie calym przedsiewzieciem umiescila komentarz. Z powazaniem, NM
Avatar
Gość / 6 września 2016 o 15:47
Czy to ta sama Natalia Moskal promowana w TVN-ie? Co miała Pani na myśli, pisząc wszystkie litery swojego imienia i nazwiska wielkimi literami?
Avatar
Natalia Moskal / 6 września 2016 o 10:05
Szanowny Panie/Szanowna Pani (musze tak poniewaz takie komentarze zwykle pisane sa anonimowo :)), książka nie została wydana za publiczne pieniądze, a żaden podatnik nie poświęcił przy całym przedsięwzięciu ani grosza. Proszę, aby nie wypowiadac sie w kwestiach, o ktorych nie ma sie wiedzy i prawdziwych informacji. Pozdrawiam serdecznie, NATALIA MOSKAL
Avatar
Gość / 5 września 2016 o 21:52
Kolejne utopione przez TNN publiczne pieniądze. Zabawa na koszt podatnika. Grunt to znaleźć niszę i uległego sponsora. A wszystko wokół jednego - opowieści o mentalnym świecie Azji (tej Mniejszej) na terenie Europy. To staje się nudne, bardzo nudne i kosztowne.
Zobacz wszystkie komentarze 4

Skomentuj

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:
Twój komentarz został dodany

Pozostałe informacje

Kłótnia o sprzedaż alkoholu przy kościołach. "To jest igranie z Bogiem"

Kłótnia o sprzedaż alkoholu przy kościołach. "To jest igranie z Bogiem" 3 12

To jest igranie z panem Bogiem. To komentarz jednego z kraśnickich radnych odnośnie odległości, w jakiej mają być usytuowane punkty sprzedaży i podawania alkoholu od kościołów. W Kraśniku odległość ta musi być co najmniej 20-metrowa. Dyskusja w temacie sprzedaży alkoholu w mieście i ewentualnego nocnego ograniczenia tej sprzedaży była burzliwa. Ostatecznie żadne decyzje nie zapadły. 

Będzie al. Tadeusza Mazowieckiego w Lublinie. Radna PiS: Stalinowiec, agent

Będzie al. Tadeusza Mazowieckiego w Lublinie. Radna PiS: Stalinowiec, agent 85 44

Nowa droga na przedłużeniu ul. Bohaterów Monte Cassino otrzyma imię Tadeusza Mazowieckiego. W Lublinie będzie też skwer Władysława Bartoszewskiego

Jan Gilas. Bohater doczekał się ulicy w Lublinie
galeria

Jan Gilas. Bohater doczekał się ulicy w Lublinie 0 1

Był 9 września 1939 r., gdy na Lublin posypały się niemieckie bomby, jedna z nich wpadła do Ratusza i nie wybuchła. Ratuszowy woźny wyniósł ją z budynku i zmarł z wysiłku przed schodami. Jego imię nosi od wczoraj uliczka stykająca się z deptakiem. Tabliczkę z nazwą odsłaniała wzruszona rodzina

Pomnik Lecha i Marii Kaczyńskich powstanie w Lublinie. Radni podjęli decyzję
galeria
film

Pomnik Lecha i Marii Kaczyńskich powstanie w Lublinie. Radni podjęli decyzję 367 25

Jest zgoda na pomnik Lecha i Marii Kaczyńskich obok Centrum Kultury. Na jego budowę zgodziła się dziś Rada Miasta. Nie pozwoliła jednak, by wykonać go według wizji radnej PiS, Małgorzaty Suchanowskiej. Większość rady zdecydowała, że projekt będzie wybrany w konkursie. Nalegali na to radni Wspólnego Lublina

Nawet 53 tys. zł miesięcznie. Ekstra zarobki radnych w państwowych spółkach
galeria

Nawet 53 tys. zł miesięcznie. Ekstra zarobki radnych w państwowych spółkach 17 15

Od 36 do 53 tys. złotych miesięcznie – tyle średnio zarabiali w państwowych spółkach trzej radni wojewódzcy PiS. Chodzi o Andrzeja Pruszkowskiego, Jana Franię i Grzegorza Muszyńskiego. Tak wynika z ich oświadczeń majątkowych za 2017 rok.

Sprawdź co powinna robić przed snem kobieta
wiersze między newsami

Sprawdź co powinna robić przed snem kobieta 0 1

Lektura obowiązkowa dla feministek. W końcu ktoś wyliczył, jakie obowiązki mają gospodynie domowe i określił miejsce poezji w ich życiu

Kraśnicka: Już 130 pielęgniarek na zwolnieniach. Jest porozumienie z lekarzami
film

Kraśnicka: Już 130 pielęgniarek na zwolnieniach. Jest porozumienie z lekarzami 215 46

W piątek ma dojść do decydujących rozmów w szpitalu przy alei Kraśnickiej w Lublinie. W czwartek już 130 pielęgniarek było na L4.

Schetyna na UMCS: Ukraińscy politycy nie chcą już współpracować z polskimi władzami

Schetyna na UMCS: Ukraińscy politycy nie chcą już współpracować z polskimi władzami 7 17

- Polsko-ukraińskich relacji po prostu nie ma - w taki sposób przewodniczący PO podsumował relacje Polski z Ukrainą.

Nowe centrum rehabilitacji w Nałęczowie już otwarte (zdjęcia)
galeria

Nowe centrum rehabilitacji w Nałęczowie już otwarte (zdjęcia) 2 1

Otwarte jest już nowe centrum rehabilitacyjno-fizjoterapeutyczne "Werandki" w Nałęczowie. - To pierwszy tak nowoczesny ośrodek po wschodniej stronie Wisły. Wychodzimy na przeciw potrzebom pacjentów z całej Polski - tłumaczy jego dyrekcja. Będą tam mogli skorzystać z czterech "stref": kardiologii, ortopedii, treningu i diagnostyki.

Twórczość Szczepana Twardocha w Kazimierzu Dolnym
26 maja 2018, 16:00

Twórczość Szczepana Twardocha w Kazimierzu Dolnym 1 0

Co Gdzie Kiedy. Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki (ul. Lubelska 12) zaprasza na kolejną odsłonę Soboty Literackiej. 26 maja o godz. 16 odbędzie się spotkanie poświęcone Balladzie o pewnej panience Szczepana Twardocha.

Gmina Biała Podlaska: Inwestycje drogowe zablokowane, ceny za wysokie

Gmina Biała Podlaska: Inwestycje drogowe zablokowane, ceny za wysokie 3 0

Gmina Biała Podlaska musi powtarzać przetargi na roboty drogowe. Wszystko dlatego, że wykonawcy swoją pracę wyceniają coraz drożej.

Joanna Mucha: Prokurator powinien się zająć władzami stadniny w Janowie

Joanna Mucha: Prokurator powinien się zająć władzami stadniny w Janowie 0 17

Śledztwo w sprawie niegospodarności w stadninie koni w Janowie Podlaskim jest sztucznie przedłużane. Prokuratura powinna się zająć osobami, które obecnie tam rządzą, a dawny prezes Marek Trela powinien wrócić do pracy – przekonuje posłanka PO Joanna Mucha

Juwenalia 2018 w Białej Podlaskiej. Zdjęcia z korowodu studenckiego
galeria

Juwenalia 2018 w Białej Podlaskiej. Zdjęcia z korowodu studenckiego 0 2

We wtorek i środę odbyły się Juwenalia Państwowej Szkoły Wyższej im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej.

Hit transferowy w Pszczółce Polski Cukier AZS UMCS

Hit transferowy w Pszczółce Polski Cukier AZS UMCS 0 4

Brianna Joelle Kiesel zasiliła szeregi Pszczółki Polski AZS UMCS Lublin. 24-letnia Amerykanka ma na swoim koncie występy w najlepszej lidze świata, WNBA. Ostatnio reprezentowała szwedzkie Umea Udominate

Nocne sklepy z alkoholem w Lublinie nie zbankrutują. Pomysł radnych PiS nie przeszedł

Nocne sklepy z alkoholem w Lublinie nie zbankrutują. Pomysł radnych PiS nie przeszedł 0 16

Nie będzie w Lublinie ograniczeń nocnej sprzedaży alkoholu. Ich wprowadzenia chcieli radni PiS, ale większość Rady Miasta była temu przeciwna. W czwartek uchwalony został za to zakaz sprzedaży trunków m.in. obok szkół i kościołów. Radni ustalili też maksymalną liczbę zezwoleń dla sklepów i lokali gastronomicznych.

Kalendarz
maj 2018
P W Ś C Pt S N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Co Gdzie Kiedy - aplikacja mobilna
Uwaga czytelniku!
Nie teraz Przeczytaj i wyraź zgodę

Informujemy, że w dniu 25 maja 2018 r. na terenie całej Unii Europejskiej, w tym także w Polsce, wejdzie w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony danych osobowych. W związku z tym chcielibyśmy Ci przekazać kilka informacji na temat zasad przetwarzania Twoich danych osobowych.

Rozumiem

Używamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej informacji w naszej polityce prywatności.