Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Gry

14 lutego 2011 r.
13:15
Edytuj ten wpis

GTA IV: Pełna polonizacja już prawie gotowa

Autor: Zdjęcie autora Paweł Wiater
0 1 A A
 Grand Theft Auto IV
Grand Theft Auto IV

Grupa polonizatorów z Iron Squad działa już sześć lat. Teraz kończą jeden z największych projektów polonizacyjnych: polską wersję Grand Theft Auto IV. A zaraz potem: The Lost and Damned i The Ballad of Gay Tony.

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować
Iron Squad oprócz przygotowywania spolszczeń do bardzo dobrych ale mniej znanych produkcji ( o których przeczytacie TUTAJ ) postanowiło wziąć się za jedną z najbardziej znanych marek w świecie gier komputerowych: GTA IV.
Projekt ten został rozpoczęty przez inne grupy: GTA Polska i PL Projekt. Niestety, z czasem obie się wykruszyły. Tym bardziej szkoda, że pamiętam jeszcze czasy świetności PL Projekt i wydawane przez nich spolszczenia. Iron Squad wraz z szefem całego projektu – Krejdem – doszło do porozumienia i prace ruszyły z impetem (czego efektem już gotowa wersja 0.98).

- Uruchomiliśmy na naszej stronie specjalną ankietę w której każdy gracz mógł wyrazić swoją opinię na temat naszego zespołu – mówi Len, szef Iron Squad.

- Generalnie, ludzie okazali się zadowoleni i udzielali nam mnóstwo wsparcia, jednak pojawiło się wiele sugestii, abyśmy teraz wzięli się za coś popularnego. W tym czasie rozmawiałem z szefem polonizacji GTA IV, który zaproponował przeniesienie projektu tłumaczenia dodatków. Jako dzieciak wiele czasu spędzałem przy grach z serii GTA, a tak się złożyło, że oba projekty były zamrożone od kilku miesięcy. Nie oznacza to jednak, że straciliśmy zainteresowanie bardziej ambitnymi produkcjami, skierowanymi do wąskiej grupy odbiorców.

GTA IV mimo że cały czas sprzedaje się jak świeże bułeczki nie doczekała się oficjalnej polskiej wersji. Czym było to spowodowane? – To zależy co rozumieć przez słowo "spolszczenie". Jeśli chodzi o oficjalne, to najpewniej poszło o prawa do lokalizacji tytułu. W przypadku światowych hitów koszta licencji są liczone nawet w setkach tysięcy euro. To doskonała okazja dla takich jak my, fanów gier, którzy tłumaczą gry za cenę satysfakcji z dobrze wykonanej pracy.

Jednak GTA IV to ogromna gra i jedna czy dwie osoby nie wystarczą. Ekipa GTA Polska rozpoczęła prace zaledwie 3 tygodnie po premierze gry. - Od tamtego czasu regularnie publikowali kolejne wersje, które obejmowały coraz większą część produkcji. Teraz już niewiele zostało do ukończenia. Głównie są to teksty ze stron internetowych zawartych w grze. To wciąż projekt ekipy GTA Polska, my tylko dokończymy pozostałości – mówi Len.
A już niedługo zaczną się prace nad słynnymi dodatkami do GTA IV: Episodes from Liberty City, czyli The Lost and Damned i The Ballad of Gay Tony.

Również niedługo będzie można wypróbować spolszczenie do popularnego symulatora okrętów wojennych: PT Boats. Naprawdę niedługo, bo już 18 lutego.

Komentarze 1

Najlepsze · Najnowsze
Avatar
dziamdziak / 23 lutego 2011 o 21:37
To Pan Machnik tworzy te artykuły promocyjne, ktoś z rodziny czy znajomy?
Avatar
dziamdziak / 23 lutego 2011 o 21:37
To Pan Machnik tworzy te artykuły promocyjne, ktoś z rodziny czy znajomy?
Zobacz wszystkie komentarze 1

Skomentuj

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:
Twój komentarz został dodany

Pozostałe informacje

Sam stracił nogę, chce pomagać innym. Rowerem pojedzie do Rzymu

Sam stracił nogę, chce pomagać innym. Rowerem pojedzie do Rzymu 2 0

Cztery kraje, 17 miast, 19 dni i 2800 km na rowerze. Po raz kolejny Kamil Misztal pokazuje, że chce i może pomagać osobom niepełnosprawnym. Choć sam stracił nogę

Zlot food trucków w Lublinie
26 maja 2018, 10:00

Zlot food trucków w Lublinie 2 0

Co Gdzie Kiedy. Po raz kolejny do Lublina zawitają food trucki z całej Polski. To gratka dla wszystkich miłośników fast foodów. Na uczestników czekają wyjątkowe smaki z całego świata i zabawy dla najmłodszych.

Wege Festiwal po raz pierwszy w Lublinie
26 maja 2018, 12:00

Wege Festiwal po raz pierwszy w Lublinie 0 0

Co Gdzie Kiedy. Już 26 maja o godz. 12 w klubie Radość (ul. Bernardyńska 15) rozpocznie się pierwsza lubelska edycja Wege Festiwalu. Impreza zrzeszy wegańskie i wegetariańskie restauracje z całej Polski.

Mieszkanie na wynajem - co najczęściej odstrasza najemców?

Mieszkanie na wynajem - co najczęściej odstrasza najemców? 0 0

Kupno mieszkania w celu przeznaczenia całego metrażu na wynajem nadal pozostaje jednym z najpopularniejszych sposobów inwestowania większych sum pieniędzy. Jak zatem zaaranżować mieszkanie, by przynosiło dochód przez cały rok?

Kierowca z Ukrainy jechał ekspresówką pod prąd. Dziwnie się tłumaczył [wideo]
film

Kierowca z Ukrainy jechał ekspresówką pod prąd. Dziwnie się tłumaczył [wideo] 0 0

Kierowca busa jechał drogą ekspresową pod prąd. Obywatel Ukrainy tłumaczył, że tak go poprowadziła nawigacja w samochodzie

Chciał bez kluczyka odpalić ciągnik. Trafił do szpitala

Chciał bez kluczyka odpalić ciągnik. Trafił do szpitala 4 0

Do nieszczęśliwego wypadku doszło wczoraj na terenie gminy Wierzbica w powiecie chełmskim

Poseł z pensją kasjerki w Biedronce? Ekspert wyjaśnia, dlaczego zbyt niskie pensje to ryzyko

Poseł z pensją kasjerki w Biedronce? Ekspert wyjaśnia, dlaczego zbyt niskie pensje to ryzyko 21 10

20-procentowe cięcie poselskich pensji to za mało - pokazuje badanie opinii publicznej. Połowa z nas uważa, że wystarczy 3,5 tys. zł na rękę. - Pieniądze to niezależność. Im mniej pieniędzy, tym niezależność polityków maleje - przestrzega ekspert

Ruszyła walka o Mundial

Ruszyła walka o Mundial 2 0

PIŁKA NOŻNA Reprezentacja Polski rozpoczęła pierwsze zgrupowanie przed mistrzostwami świata. W Juracie zabraknie Roberta Lewandowskiego i Łukasza Piszczka

Perła uwarzyła nowe piwo

Perła uwarzyła nowe piwo 0 4

Nowe piwo z lubelskich browarów Perła

Pechowy złodziej. Skradziony telefon zrobił mu zdjęcie i wysłał do właściciela

Pechowy złodziej. Skradziony telefon zrobił mu zdjęcie i wysłał do właściciela 211 18

Włamał się do samochodu i skradł telefon. Smartfon zrobił mu zdjęcie i przesłał do właściciela. Mężczyzna jest poszukiwany przez policję.

Trwa rekrutacja do Liceum Mistrzostwa Sportowego Górnika

Trwa rekrutacja do Liceum Mistrzostwa Sportowego Górnika 1 2

PIŁKA NOŻNA Wciąż trwają zapisy do Liceum Mistrzostwa Sportowego Górnika Łęczna - zostają one przedłużone do poniedziałku 4 czerwca do godziny 16. Przyjmowanie kompletu dokumentów niezbędnych do przyjęcia odbywać się będzie w siedzibie klubu z Łęcznej

Robert Lis (trener MKS Perły): To najlepszy sezon w karierze

Robert Lis (trener MKS Perły): To najlepszy sezon w karierze 4 1

Rozmowa z Robertem Lisem, trenerem piłkarek ręcznych MKS Perła Lublin

IMGW ostrzega: Nadchodzą burze i silny wiatr, nawet do 80 km/h

IMGW ostrzega: Nadchodzą burze i silny wiatr, nawet do 80 km/h 23 0

Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej ostrzega przed burzami z gradem i silnym wiatrem, który w porywach może wiać z prędkością nawet do 80 km/h

Konstytucja biznesu weszła w życie. Ulga na start

Konstytucja biznesu weszła w życie. Ulga na start 0 1

Od trzech tygodni działa Konstytucja biznesu, czyli pakiet ustaw, które mają pomóc przedsiębiorcom w prowadzeniu firmy

Emilia Zdunek (Górnik Łęczna): To był najlepszy moment na zimny prysznic

Emilia Zdunek (Górnik Łęczna): To był najlepszy moment na zimny prysznic 0 0

Rozmowa z Emilią Zdunek, pomocniczką Górnika Łęczna

ALARM24

Widzisz wypadek? Jesteś świadkiem niecodziennego zdarzenia?
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

Kliknij i dodaj swojego newsa!

Najczęściej czytane

Dzisiaj · Tydzień · Wideo · Premium
Uwaga czytelniku!
Nie teraz Przeczytaj i wyraź zgodę

Informujemy, że w dniu 25 maja 2018 r. na terenie całej Unii Europejskiej, w tym także w Polsce, wejdzie w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony danych osobowych. W związku z tym chcielibyśmy Ci przekazać kilka informacji na temat zasad przetwarzania Twoich danych osobowych.

Rozumiem

Używamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej informacji w naszej polityce prywatności.