czwartek, 14 grudnia 2017 r.

Lublin

Jak trzynastolatek z Lublina został bohaterem... Szkocji

  Edytuj ten wpis
Dodano: 29 marca 2009, 22:20

Jeszcze rok temu Wiktor sam ledwie mówił po angielsku. Teraz został oficjalnym tłumaczem szkockiej szkoły. I nominowano go do nagrody przyznawanej wybitnym młodym mieszkańcom Szkocji.

Wiktor Zaborowski razem z rodzicami i siostrą wyjechał z Lublina półtora roku temu. Zamieszkali w szkockim mieście Coatbridge. Chłopiec poszedł tam do szkoły. - Byłem bardzo zestresowany - opowiada. - Budynek wielki, a ja nie umiałem mówić po angielsku.

To jednak Wiktora dopingowało. - Nauczyłem się języka bardzo szybko - mówi. - Po miesiącu umiałem więcej, niż po roku nauki języka w polskiej szkole. Miałem wielu brytyjskich przyjaciół i przysłuchiwałem się, jak mówią.

W międzyczasie do szkoły w Coatbridge przychodzili kolejni polscy uczniowie. Teraz jest ich ok. 20. W szkole brakuje polskojęzycznego tłumacza, który mógłby im pomóc. Zastąpił go... Wiktor.

Jego historię kilka dni temu pokazała BBC, największa telewizja na Wyspach Brytyjskich. 13-latek z Lublina został oficjalnym tłumaczem St Andrew School. Nie tylko wspiera swoich kolegów, ale także pomaga polskim rodzicom, gdy przychodzą zapisać dzieci do szkoły.

- Kilka dni temu mieliśmy ucznia pierwszej klasy, który przyszedł z rodzicami. Żadne z nich nie mówiło po angielsku. Wiktor był tłumaczem - mówi w BBC nauczycielka Margaret Colgan.

To nie dziwi Kamili Wypyszyńskiej, która wcześniej chodziła z Wiktorem do klasy w Szkole Podstawowej nr 23 w Lublinie. - Pamiętam go przede wszystkim jako bardzo fajnego kolegę - wspomina dziewczyna.

- To uczeń, który potrafi być wybitny - dodaje Małgorzata Kowalik, lubelska wychowawczyni trzynastolatka. - Potrzebuje tylko odpowiedniej motywacji. Jak widać, w Szkocji ją znalazł.

Małgorzata Kowalik uczyła Wiktora właśnie angielskiego. - Powiem otwarcie: poziom V klasy polskiej szkoły podstawowej nie pozwala na naukę w angielskiej szkole. To musiało kosztować Wiktora sporo pracy.

Efekt? Chłopiec właśnie został nominowany do Young Scot Award w kategorii Różnorodność Kulturowa. To nagroda przyznawana przez największy szkocki portal młodzieżowy.

- Wiktor po prostu wchłania wszystko - uzasadnia nominację Pauline Morrison, jedna z jego nauczycielek. - Jest bardzo zaangażowany w naukę i entuzjastycznie nastawiony. Wziął pod swoje skrzydła innych polskich uczniów. Bez niego niektórzy z nich nie poprawiliby swojego angielskiego tak szybko.

Rodzice nie kryją dumy z syna. - Bohater to może za duże słowo, ale bardzo cieszymy się z jego sukcesów - podkreśla Joanna Zaborowska, mama Wiktora.
Zwycięzców Young Scot Award poznamy w kwietniu.
  Edytuj ten wpis
Czytaj więcej o:
~gosc~
EwCiA
Adrian Truchel(arczi)
(17) komentarzy

Skomentuj

avatar
Komentujesz jako Gość (Zaloguj się)

Zaznacz "Nie jestem robotem", by dodać komentarz:

Ostatnie komentarze

~gosc~
~gosc~ (30 października 2009 o 04:46) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Z Wiktora już jest VICTOR ,,,,,i pochodzi z "from LUBLIM"
Rozwiń
EwCiA
EwCiA (29 października 2009 o 22:35) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Tez chodze do tej szkoly i znam wiktora mozna powiedziec dobrze
Super kolega
Jest najnormalniejszy z polakow a jest nas 30 . . . mozna z nim pogadac posmiac sie poprosic o pomoc zawsze jest pierwszy aby pomoc !
Nalezy Ci sie wiktor
Pozdro
Rozwiń
Adrian Truchel(arczi)
Adrian Truchel(arczi) (11 kwietnia 2009 o 18:42) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
[color="#FF0000"] super wiktor jestem z ciebie dumny.Szkoda że o mnie ni wspomniałeś ale jets spoko
jak by co jak to będziesz czytam to się odezwij na gg (3578587)
pozdro i nie zapominaj o mnie [/color]
Rozwiń
kebe
kebe (30 marca 2009 o 21:47) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Coś mi się zdaje że artykuł mocno skopiowany ze strony BBC Przetłumaczony i lekko zmieniony.

Dla ciekawskich. [url="http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/glasgow_and_west/7953650.stm"]http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotlan...est/7953650.stm[/url]
Rozwiń
~gość~
~gość~ (30 marca 2009 o 19:51) 0
Zaloguj się, aby oddać głos
Znam rodzinę Wiktora i wiem,że bardzo dobrze radzą sobie w Szkocji. Wiktor, jestem pod ogromnym wrażeniem i cieszę się,że tak świetnie dajesz sobie radę.Gratuluję i pozdrawiam.Tak trzymaj i nie patrz na komentarze zazdrosnych ludzi.
Rozwiń
Zobacz wszystkie komentarze (17)

Pozostałe informacje

Alarm 24
Widzisz wypadek? Jesteś świadkiem niecodziennego zdarzenia?
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

Kliknij i dodaj swojego newsa!