Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Hrubieszów

13 marca 2021 r.
8:49

Staszek ze "Staszica" umie tłumaczyć, jak mało kto

Autor: Zdjęcie autora agdy
32 0 A A
Stanisław Adamowicz z I LO w Hrubieszowie. Najlepszy w Polsce młody tłumacz
Stanisław Adamowicz z I LO w Hrubieszowie. Najlepszy w Polsce młody tłumacz (fot. archiwum prywatne)

Nie bać się robienia błędów. Wykorzystywać każdą okazję do rozmowy w obcym języku. To rady najlepszego w Polsce młodego tłumacza, Stanisława Adamowicza. Licealista z Hrubieszowa wygrał prestiżowy konkurs dla tłumaczy, który organizuje instytucja Komisji Europejskiej

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować

Stanisław Adamowicz jest uczniem I LO im. ks. Stanisława Staszica w Hrubieszowie. Jesienią brał udział w konkursie translatorycznym Juvenes Translatores organizowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych przy Komisji Europejskiej. Są wyniki. Licealista konkurs wygrał i jest jednym z 27 najlepszych młodych tłumaczy w całej Unii Europejskiej. W konkursie wzięli udział uczniowie z 705 szkół państw członkowskich.

- Można było wybierać z jakiego języka państw UE na jaki chce się tłumaczyć. Jedna z uczestniczek ze Szwecji tłumaczyła z portugalskiego na angielski. Ja wybrałem z angielskiego na polski. Mieliśmy dwie godziny na wykonanie zadania. Regulamin dopuszczał korzystanie ze słownika ale jedynie w wersji książkowej. Początkowo tekst był skomplikowany do zrozumienia, bo to były fragmenty pamiętnika i wypowiedzi jakiegoś eksperta, naukowca. Zapiski z dzisiejszych czasów prowadził nastolatek, uczestnik spływu kajakowego a badacz znalezionego pamiętnika żył w 2095 roku i z tej perspektywy analizował tekst chłopaka.

Punktowano precyzję tłumaczenia ale także własną inwencję, słownictwo i styl pracy tłumacza – opowiada Stanisław Adamowicz, który żartuje, że to był ostatni moment, żeby mógł wziąć udział w konkursie, bo w tym roku ma 18 lat i by już był za stary.

Pytany jak długo uczy się angielskiego i co by radził osobom, które mają kłopoty z językiem obcym wspomina, że pierwszy kontakt miał w przedszkolu, potem, jak wszyscy rówieśnicy uczył się angielskiego w podstawówce i gimnazjum. Chodził też na zajęcia do Hrubieszowkiego Domu Kultury.

– Mam zdolności językowe, nauka przychodziła mi naturalnie. I żyłem w takiej otoczce angielskiego – filmy, muzyka. Chyba pod koniec gimnazjum zauważyłem, że rozumiem bez lektora, co mówią na filmach. Pomyślałem, że dobrze mi idzie. Wiele osób boi się przełamać. Wstydzą się błędów, tego, że nie będą zrozumiani. A w nauce języka chodzi o to, żeby mówić.

Nawet trzy, cztery zdania z jakimś obcokrajowcem. W szkole poznajemy szablony ale trzeba je wykorzystywać w zwyczajnym życiu. I mówić. Wcześniej czy później to przyjdzie – mówi licealista.

Stanisław w przyszłym roku zdaje maturę. Uczy się w klasie psychologicznej, ma więcej lekcji polskiego, biologii i sam wybrał dodatkowe zajęcia z wiedzy o społeczeństwie. Gdyby teraz miał decydować czy studiować na kierunku związanym z psychologią czy językami – wybór by padł na języki.

Uczniowie I LO im. ks. Stanisława Staszica z Hrubieszowa brali udział w Juvenes Translatores już po raz drugi. W ubiegłorocznej edycji konkursu jednym z 12 jego laureatów była Magdalena Bojarczuk.

– Słyszałem o jej sukcesie i wówczas dowiedziałem się o konkursie. Pomyślałem, że to chyba coś dla mnie  i zdecydowałem, że wystartuję. Byłem zadowolony ze swojej pracy ale nie myślałem, że zostanie oceniona tak wysoko – dodaje laureat, który nawet nie bardzo się orientuje jaka nagroda na niego czeka, bo regulamin konkursu się o tym nie rozpisuje. W poprzednich latach najlepsi spotykali się w Brukseli, w tym roku Stanisława Adamowicza czeka raczej wirtualny dział w czerwcowej uroczystości.

 

 

e-Wydanie

Pozostałe informacje

Wisła Grupa Azoty Puławy wraca z ostatniego wyjazdu w sezonie z punktem

Wisła Grupa Azoty Puławy wraca z ostatniego wyjazdu w sezonie z punktem

Trzy ostatnie mecze Wisła Grupa Azoty Puławy rozegrała na wyjazdach i dopisała sobie po nich pięć punktów. W piątek podopieczni trenera Mikołaja Raczyńskiego zremisowali w gościach z GKS 1962 Jastrzębie i na kolejkę przed końcem sezonu wciąż są ponad strefą spadkową

Motor wygrał z Resovią i zrobił krok w stronę baraży o PKO BP Ekstraklasę [zobacz bramki]
film

Motor wygrał z Resovią i zrobił krok w stronę baraży o PKO BP Ekstraklasę [zobacz bramki]

Piłkarze Motoru zrobili swoje. W piątkowy wieczór pokonali w Rzeszowie Resovię 3:1 i na razie wskoczyli do strefy barażowej. Porażkę poniosła Wisła Płock, więc drużyna Mateusza Stolarskiego w tabeli na pewno wyprzedzi jednego rywala. Czy kogoś jeszcze? Pozostaje czekać na wyniki pozostałych spotkań.

Pogrom na torze, radość na trybunach. Tak dopingowaliście Orlen Oil Motorowi [zdjęcia kibiców]
galeria

Pogrom na torze, radość na trybunach. Tak dopingowaliście Orlen Oil Motorowi [zdjęcia kibiców]

Kolejny mecz Orlen Oil Motoru Lublin i kolejna deklasacja rywala. Tym razem lubelskie Koziołki pokonały na własnym torze NovyHotel Falubaz Zielona Góra. Mecz był bardzo jednostronny, ale miał bardzo ciekawy wątek - powrót do Lublina Jarosława Hampela. Sprawdźcie jaka atmosfera panowała w piątkowy wieczór na stadionie przy Alejach Zygmuntowskich

Poważny wypadek z udziałem karetki pogotowia

Poważny wypadek z udziałem karetki pogotowia

Do poważnego wypadku doszło w piątkowy wieczór na ulicy Kunickiego w Lublinie. Karetka zderzyła się z pojazdem osobowym.

Orlen Oil Motor Lublin bez litości dla NovyHotel Falubazu Zielona Góra [zdjęcia]
galeria

Orlen Oil Motor Lublin bez litości dla NovyHotel Falubazu Zielona Góra [zdjęcia]

Piąty mecz i piąta wysoka wygrana Orlen Oil Motoru w PGE Ekstralidze. Lubelskie Koziołki wysoko pokonały na swoim torze NovyHotel Falubaz Zielona Góra, w barwach którego nad Bystrzycę wrócił legendarny Jarosław Hampel

Tragiczny finał poszukiwań zaginionego

Tragiczny finał poszukiwań zaginionego

68-letni mieszkaniec gminy Hrubieszów zaginął w styczniu br. Niestety, policja natrafiła na ciało mężczyzny.

Nietypowa licytacja w urzędzie. Można kupić stal

Nietypowa licytacja w urzędzie. Można kupić stal

Urzędnicy chcą się pozbyć ponad 30 ton stali. To w zasadzie zdemontowana kładka dla pieszych. Będzie można ją wylicytować 23 maja.

Warto odwiedzić dworzec. Wyprzedaż, wystawa i warsztaty dla dzieci
18 maja 2024, 10:00

Warto odwiedzić dworzec. Wyprzedaż, wystawa i warsztaty dla dzieci

Fundacja KZMRZ zaprasza na weekendowe wydarzenia organizowane w hali po nieczynnym dworcu autobusowym przy Lubelskiej w Puławach: garażową wyprzedaż, a także zwiedzanie budynku i wystawę sztuki współczesnej w ramach "nocy muzeów".

Jechał mimo zakazu i pod wpływem alkoholu

Jechał mimo zakazu i pod wpływem alkoholu

Mieszkaniec powiatu puławskiego został zatrzymany. Na decyzję sądu poczeka w areszcie.

Moto.DW – ruszamy z programem motoryzacyjnym
film

Moto.DW – ruszamy z programem motoryzacyjnym

Motoryzacja zawsze była obecna na łamach Dziennika Wschodniego. Czas przyszedł na nową formę, czyli program motoryzacyjny.

Orlen Oil Motor Lublin - NovyHotel Falubaz Zielona Góra [zapis relacji na żywo]

Orlen Oil Motor Lublin - NovyHotel Falubaz Zielona Góra [zapis relacji na żywo]

O godzinie 18 Orlen Oil Motor Lublin podejmować będzie na swoim torze NovyHotel Falubaz Zielona Góra w składzie, którego wystąpi doskonale znany w Lublinie Jarosław Hampel. Faworytem meczu są oczywiście gospodarze, którzy celują w piąte zwycięstwo z rzędu

Kierowca pod wpływem alkoholu zatrzymany dzięki reakcji świadka

Kierowca pod wpływem alkoholu zatrzymany dzięki reakcji świadka

W środę wieczorem policjanci otrzymali wezwanie do miejscowości Gromada w powiecie biłgorajskim, gdzie w okolicy stacji benzynowej zgłaszający zauważył nietrzeźwego kierowcę Forda.

Lubartów: Motocykliści rozpoczynają sezon i pomagają

Lubartów: Motocykliści rozpoczynają sezon i pomagają

W najbliższą sobotę w Lubartowie będzie słychać przyjemny ryk silników i czuć zapach spalin. Ulicami miasta przejadą setki jednośladów. Przed nami 15. Kapucyński Piknik Motocyklowy połączony ze zbiórką charytatywną.

Jak trzeba to i życie uratują. Świdniccy strażnicy miejscy i ich nietypowe interwencje
galeria

Jak trzeba to i życie uratują. Świdniccy strażnicy miejscy i ich nietypowe interwencje

W czwartek na terenie galerii handlowej w Świdniku pojawił się nietypowy gość. Potrzebna była interwencja straży pożarnej, miejskiej, a także weterynarza. Drugie wezwanie dotyczyło kota, który utknął na drzewie.

Prezydent "czyści" spółki. Nowy prezes w TBS
Zamość

Prezydent "czyści" spółki. Nowy prezes w TBS

Po Przedsiębiorstwie Gospodarki Komunalnej przyszedł czas na Towarzystwo Budownictwa Społecznego Zamościu. Tu także jest już nowy prezes.

ALARM24

Widzisz wypadek? Jesteś świadkiem niecodziennego zdarzenia?
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

Kliknij i dodaj swojego newsa!

Najczęściej czytane

Dzisiaj · Tydzień · Wideo · Premium