Lubelski UMCS otworzy we wtorek pierwsze w regionie laboratorium do tłumaczeń symultanicznych. W 12 dźwiękoszczelnych kabinach będą się uczyli przyszli tłumacze.
(MB)
20.02.2012 18:30
Laboratorium (za 250 tys. zł) powstało w Zakładzie Lingwistyki Stosowanej – na parterze Domu Studenta Zaocznego przy ul. Sowińskiego 17.
Będą z niego korzystali studenci specjalizacji \"przygotowanie do zawodu tłumacza w zakresie tłumaczenia symultanicznego w języku angielskim i niemieckim”. Oprócz zajęć teoretycznych w programie ich studiów są przewidziane ćwiczenia i praktyki. Te będą realizowane właśnie w kabinach laboratorium.
Tłumaczenia symultaniczne są szczególnie popularne przy obradach międzynarodowych gremiów (np. instytucji Unii Eu-ropejskich czy ONZ) i na międzynarodowych konferencjach, gdzie są goście z różnych krajów. Tłumacze \"zamknięci” w dźwiękoszczelnych kabinach \"na żywo” przekładają na ich języki to, co w danej chwili mówi prelegent.
Lubelskie laboratorium jest siódmym w kraju, po Warszawie, Częstochowie, Krakowie, Gdańsku, Sosnowcu i Poznaniu.
Komentarze