Kwatera imienia Putina na cmentarzu w Biłgoraju? „Szkodliwe i obraźliwe”

W Biłgoraju przy ulicy Lubelskiej znajduje się cmentarz wojenny. Wydzielono go w 1917 roku. Na stronie Muzeum Ziemi Biłgorajskiej czytamy, że w dwudziestoleciu międzywojennym pochowano na nim chociażby ostatniego tutejszego weterana powstania styczniowego - Franciszka Janusa. W czasie II wojny światowej zaś ofiary bombardowań, terroru niemieckiego i nazistowskich żołnierzy z 1939 roku, pomordowanych na Rapach w 1944 roku, poległych w bitwie pod Osuchami. Nieopodal znajduje się pomnik poświęcony bohaterom walk 1939-33 i Krzyż Katyński.

Część mieszkańców Biłgoraja zaniepokoiła nazwa jednego z miejsc na cmentarzu. Na Mapach Google brzmi ona następująco: „Kwatera z I i II Wojny Światowej im. Vładimira Putina”. Zapisujemy oryginalnie: z „V” zamiast „W”.

Skierowaliśmy zapytanie do Urzędu Miasta Biłgoraj. Zastanawialiśmy się w nim, jak to możliwe, że bohaterowie wieloletnich bojów o niepodległość Polski spoczywają w sąsiedztwie kwatery imienia prezydenta Rosji, od 2023 roku objętego nakazem aresztowania przez Międzynarodowy Trybunał Karny w Hadze z oskarżeniem o zbrodnie wojenne na Ukrainie.

- Wskazane oznaczenie w Mapach Google nie jest nazwą oficjalną ani historyczną. Cmentarz ten funkcjonuje pod nazwą „Cmentarz wojenny” i nigdy nie nosił nazwy wskazanej w oznaczeniu. Pojawiające się w przestrzeni internetowej określenie jest nieprawdziwe i najprawdopodobniej stanowi efekt ingerencji użytkownika w dane udostępniane w serwisie mapowym - mówi nam Krzysztof Rzeźnik, pełnomocnik ds. kontaktów z mediami w Urzędzie Miasta Biłgoraj.

Dowiedzieliśmy się też, że cmentarz wojenny przy ulicy Lubelskiej stanowi własność skarbu państwa. Urząd Miasta Biłgoraj wykonuje jedynie bieżące utrzymanie obiektu na podstawie porozumienia zawartego z wojewodą lubelskim Krzysztofem Komorskim. Jak jednak interpretować błąd w Mapach Google?

Trzeba wiedzieć, że Mapy Google są częściowo współtworzone przez użytkowników internetu. Oznacza to, że każdy może zaproponować edycję nazwy miejsca, co teoretycznie weryfikować mają algorytmy i moderatorzy, ale niekiedy przydarza im się nieuwaga lub błąd. Stosunkowo częstym zjawiskiem są więc złośliwy „trolling” i żarty na gruncie lokalnym, które dla niewyćwiczonego algorytmu mogą wyglądać „wiarygodnie”. 

W przestrzeni publicznej są udokumentowane przykłady cmentarzy z wulgarnymi nazwami, szkoły z „memicznymi” patronami, urzędy publiczne z ironicznymi dopiskami, kościoły pod prowokacyjnym wezwaniem. W tego typu sytuacjach należy kliknąć „zaproponuj zmianę” w Mapach Google, wybrać ikonkę „nieodpowiednia nazwa” i czekaż aż alogrytm przywróci oficjalną nazwę z rejestrów państwowych lub samorządowych.

I tak też próbują zrobić w Biłograju.

- Po otrzymaniu informacji niezwłocznie zostało wysłane zgłoszenie do administratora serwisu Google, wskazując, że zamieszczona nazwa zawiera informacje nieprawdziwe, szkodliwe, mogące zostać uznane za obraźliwe - przekazał nam Krzysztof Rzeźnik z Urzędu Miasta Biłgoraj.