Ukraiński polityk chce przywrócenia historycznej nazwy Chełma w ich kraju

Ihor Huź to deputowany Rady Najwyższej Ukrainy. Niedawno napisał długi post na Facebooku. 

Historyczne nazwy miejscowości położonych na ukraińskich ziemiach etnicznych powinny powrócić do oficjalnego użycia. Do dziś na ukraińskich mapach, w dokumentach i w oficjalnym obiegu często funkcjonują obcojęzyczne nazwy miejscowości, które mają historyczne ukraińskie korzenie. Dotyczy to między innymi Chełma, Rzeszowa, Przemyśla, Preszowa czy Biełgorodu oraz wielu innych nazw geograficznych, które przez stulecia były obecne w ukraińskiej tradycji językowej i historycznej.

W związku z tym przygotowałem stosowny apel do pełniącego obowiązki ministra spraw zagranicznych Ukrainy, przewodniczącego Ukraińskiego Instytutu Pamięci Narodowej, szefa Państwowej Służby Geodezji, Kartografii i Katastru, przewodniczącego Narodowej Komisji Standardów Języka Państwowego oraz prezesa Narodowej Akademii Nauk Ukrainy. Zwróciłem się do nich z prośbą o przyspieszenie procesu przechodzenia na oficjalne stosowanie ukraińskich nazw zagranicznych toponimów. Apel poparło siedemnaścioro parlamentarzystów.

Nie chodzi o zmianę nazw obowiązujących w państwach sąsiednich, lecz o prawo Ukrainy do posługiwania się własnymi, historycznie ukształtowanymi nazwami w instytucjach państwowych, dokumentach i oficjalnym obiegu. Ukraińskie prawo już dziś przyznaje pierwszeństwo takim nazwom. Konieczne jest jednak dokończenie prac nad pełnym wykazem ukraińskich egzonimów oraz zapewnienie ich rzeczywistego stosowania w praktyce. Oczekuję od odpowiedzialnych instytucji konkretnych działań oraz przedstawienia harmonogramu realizacji tej inicjatywy - napisał Ihor Huź. 

44-letni polityk urodził się w Łucku. Jego rodzina ze strony matki pochodzi ze wsi Świrże, znajdującej się na Chełmszczyźnie. Był jednym z koordynatorów łuckiego Euromajdanu. W Radzie Najwyższej Ukrainy zasiada od dwóch kadencji. Nazwa miasta Chełm w języku ukraińskim to Холм. W zapisie alfabetem łacińskim stosuje się formę Kholm. Nazwa ta, podobnie jak polski odpowiednik, wywodzi się bezpośrednio ze słowa prasłowiańskiego oznaczającego „wzgórze”