Herbert jak Szekspir

Największy lubelski specjalista od monodramów przygotował spektakl oparty na różnych tekstach wielkiego pisarza z okazji Roku Herberta. Premiera była we wrześniu 2008. W scenariuszu \"Trzech rozmów z Panem Herbertem” Kopeć wykorzystał 17 wierszy zmarłego w 1998 roku twórcy, a także fragmenty jego listów do Czesława Miłosza, Stanisława Barańczaka, Magdaleny i Zbigniewa Czajkowskich oraz esejów zawartych w tomach \"Labirynt nad morzem” i \"Martwa natura z wędzidłem”. Taki wybór uzasadnia następująco: \"Celem realizacji tego monodramu jest oczywiście popularyzacja różnorodnych form twórczości Zbigniewa Herberta (eseistyka i pisarstwo epistolarne są mniej znane), ale również prezentacja jego postawy życiowej opartej na wierności zasadom, niezłomności i patriotyzmie oraz prezentacja autora »Pana Cogito» jako pasjonata podróży twórczej, zdeklarowanego Europejczyka, spadkobiercę kultury śródziemnomorskiej i chrześcijańskiej, odczuwającego swoją polskość jako składnik kultury europejskiej”. Dlaczego monodram? \"W przypadku tej formy widz i aktor stają się partnerami w pełni. Bliski kontakt aktora i widza, ich partnerstwo służy nie tylko temu pierwszemu, który mając oglądających w zasięgu ręki, zmuszony jest zdobyć się na maksymalny wysiłek (żeby być prawdziwym w sposobie podawania tekstu i zachowaniach), ale i drugiemu, bo zostaje niemal zmuszony do aktywnego odbioru przeradzającego się w oddziaływanie na scenę” - tłumaczy laureat Międzynarodowych Wrocławskich Spotkań Teatrów Jednego Aktora w 2000 roku. Wyreżyserowany we współpracy z Jackiem Wierzbickim spektakl Kopeć prezentował w Teatrze im. Juliusza Osterwy i w Akademickim Centrum Kultury \"Chatka Żaka”. Teraz zagra go u studentów znowu. Ale w angielskiej wersji językowej. We \"Three Conversations with Mr. Herbert” zostały wykorzystane przekłady dokonane przez Czesława Miłosza, Petera Dale\'a Scotta, Johna i Bogdanę Carpenter oraz Annę Sieradzką-Wawryszczuk, która opracowała całość scenariusza. Początek poniedziałkowego przedstawienia o godz. 19. Bilety - grupowe po 10 zł, studenckie po 12 zł, normalne po 16 zł - do kupienia w kasie Chatki Żaka, ul. Radziszewskiego 16.