Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Artykuły zewnętrzne

28 stycznia 2025 r.
10:20

Tworzenie wielojęzycznej strony internetowej – narzędzia i wyzwania

Planujesz stworzyć wielojęzyczną stronę internetową? To świetna decyzja, która pozwoli dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Jednak proces ten wiąże się z pewnymi wyzwaniami i wymaga odpowiednich narzędzi. W tym artykule dowiesz się, jak wybrać odpowiedni CMS wielojęzyczne strony, jakie wtyczki do tłumaczeń stron warto poznać, oraz jak radzić sobie z typowymi wyzwaniami.

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować

 

CMS z obsługą wielu języków – jak wybrać najlepszy?

Podstawą każdej wielojęzycznej strony internetowej jest CMS obsługujący wiele języków. To właśnie system zarządzania treścią pozwala na sprawne dodawanie, edytowanie i tłumaczenie treści. Nie każdy CMS oferuje jednak pełne wsparcie dla wielu języków.

Jeśli korzystasz z WordPressa, masz szczęście. W WordPress strony wielojęzyczne można tworzyć przy pomocy dedykowanych wtyczek, takich jak WPML czy Polylang. Te narzędzia umożliwiają zarządzanie treściami w różnych językach w intuicyjny sposób. Dzięki temu dodasz nową wersję językową swojej strony bez potrzeby kodowania.

Przy wyborze CMS-u zwróć uwagę na:

  • Obsługę wielu języków w jednym panelu administracyjnym.
  • Możliwość przypisywania tłumaczeń do poszczególnych stron.
  • Funkcjonalności SEO dla każdej wersji językowej – kluczowe, by Twoja strona była widoczna w wyszukiwarkach.

Niektóre platformy, takie jak Drupal czy Joomla, także wspierają wielojęzyczne projekty. Jeśli jednak zależy Ci na prostocie i szerokiej dostępności wtyczek, WordPress pozostaje najpopularniejszym wyborem.

Wtyczki i narzędzia do tłumaczeń – co warto znać?

Dzięki wtyczkom do tłumaczeń stron proces dodawania nowych wersji językowych staje się prostszy. Nie musisz być programistą, aby w pełni wykorzystać ich potencjał.

Najpopularniejsze wtyczki do tłumaczeń to:

  • WPML (WordPress Multilingual Plugin) – kompleksowe narzędzie, które pozwala na tłumaczenie treści, menu, widgetów i innych elementów strony. Jest idealne do bardziej zaawansowanych projektów.
  • Polylang – prostsza alternatywa. Działa szybko, nie obciąża strony ale jeśli chcesz bardziej dostosować do swojej strony, wymaga już znajomości Wordpress. Wielu projektantów stron wybiera ją jako podstawowe narzędzie wielojęzykowe.
  • TranslatePress – pozwala tłumaczyć stronę bezpośrednio z poziomu interfejsu użytkownika. To intuicyjne rozwiązanie dla początkujących.

Każda z tych wtyczek wspiera również integrację z narzędziami do automatycznego tłumaczenia, takimi jak Google Translate czy DeepL. Pamiętaj jednak, że automatyczne tłumaczenia mogą wymagać dodatkowej korekty, aby były zgodne z lokalnymi normami językowymi i kulturowymi.

Dostępne są także automatyczne tłumaczenia strony przez Google. Rozwiązanie jest darmowe ale nie wpływa pozytywnie na SEO w obrębie tłumaczonych treści. Korzystaj z nich tylko jeśli nie zależy Ci na pojawieniu się w wyszukiwarce.

Kluczowe wyzwania w tworzeniu wielojęzycznej strony

Tworzenie wielojęzycznej strony internetowej to nie tylko kwestia tłumaczeń. Pojawia się wiele wyzwań wielojęzycznych stron, które mogą wpłynąć na sukces Twojego projektu.

  1. Lokalizacja stron internetowych
    Lokalizacja to więcej niż tłumaczenie. Musisz dostosować treści do specyfiki kulturowej i językowej odbiorców w danym kraju. Obejmuje to nie tylko język, ale też formaty dat, walut, a nawet obrazy czy kolory. Na przykład oferta promocyjna skierowana do odbiorców w USA może różnić się od tej dla Europy.
  2. SEO w różnych językach
    Każda wersja językowa strony wymaga osobnych działań SEO. Oznacza to tworzenie unikalnych meta tagów, opisów i adresów URL. Ważne jest także wdrożenie tagów hreflang, które wskazują wyszukiwarkom, w jakim języku dostępna jest dana strona.
  3. Zarządzanie treścią
    Kiedy strona rośnie, zarządzanie treściami w wielu językach może stać się wyzwaniem. Wtyczki takie jak WPML pomagają zapanować nad chaosem, ale musisz też zadbać o regularną aktualizację treści w każdym języku. W przeciwnym razie strona szybko stanie się niespójna.
  4. Techniczne aspekty
    Dostosowanie struktury strony do wielu języków wymaga odpowiedniego planowania. Czy każda wersja językowa będzie miała własny subdomenę (np. en.twojastrona.com), podkatalog (np. twojastrona.com/en), czy zupełnie osobną domenę? Każda opcja ma swoje zalety i wady.

Warto także zwrócić uwagę na hosting. Hosting zoptymalizowany pod WordPress może znacząco wpłynąć na wydajność wielojęzycznej strony. Wybierając hosting, upewnij się, że obsługuje on szybkie ładowanie stron np. Litespeed, oferuje certyfikaty SSL oraz możliwość łatwej aktualizacji wtyczek i motywów (np. autoinstalator).

Podsumowanie
Stworzenie wielojęzycznej strony internetowej to inwestycja, która może przynieść duże korzyści. Wybierając odpowiedni CMS wielojęzyczne strony, korzystając z najlepszych wtyczek do tłumaczeń stron, i mierząc się z wyzwaniami wielojęzycznych stron, zyskasz narzędzie gotowe do działania na globalnym rynku. Pamiętaj, by zadbać o lokalizację treści, odpowiednie SEO i spójność w zarządzaniu stroną. Dzięki temu Twoja witryna nie tylko przyciągnie nowych użytkowników, ale też zyska ich zaufanie.

e-Wydanie

Pozostałe informacje

Stal Kraśnik znowu odrobiła straty po przerwie

Stal Kraśnik odwróciła losy meczu z Hetmanem Zamość po przerwie

W Kraśniku znowu długo zanosiło się na niespodziankę. W trzecim meczu rundy wiosennej Stal po raz trzeci przegrywała do przerwy. Tym razem 0:1 u siebie z Hetmanem Zamość. Gospodarze długo nie mogli wyrównać, ale w ostatnim kwadransie jednak ta sztuka im się udała. A później poszło już z górki i niebiesko-żółci pokonali rywali 3:1.

Julia Szeremeta w dobrym stylu wróciła na ring

Julia Szeremeta nie dała rywalce szans w ćwierćfinale Pucharu Świata

Julia Szeremeta w wielkim stylu rozpoczęła udział w Pucharze Świata w brazylijskim Foz de Igacu. Polka pokonała w ćwierćfinale Alyssę Mendozę.

P+R na Węglinie w godzinach szczytu.
news dziennika wschodniego

Park & Ride w Lublinie: Czy kierowcy w ogóle z tego korzystają?

Z obserwacji jednego z naszych Czytelników wynika, że kierowcy nie korzystają z parkingów P+R. Dopytuje, czy jest szansa na to, aby to się zmieniło. Zarząd Dróg i Transportu Miejskiego tego problemu jednak nie widzi.

Miasto Chełm po ewentualnym poszerzeniu granic administracyjnych

Zmiana granic Chełma. Rada Miasta jest "za". Czas na decyzję MSWiA

Mimo wyraźnego sprzeciwu mieszkańców gminy Chełm, Rada Miasta Chełm podjęła decyzję o rozszerzeniu granic administracyjnych. Sprawa trafi na biurko Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, które podejmie ostateczną decyzję. Czy ministerstwo uwzględni wolę mieszkańców?

Inflacja: Może nie wszystko będzie tak szybko drożeć

Inflacja: Może nie wszystko będzie tak szybko drożeć

Napływające informacje sygnalizują, że inflacja w kolejnych kwartałach może być niższa niż wcześniej oczekiwano – zapowiada Rada Polityki Pieniężnej w środowym komunikacie. Ale też Rada podkreśla, że w najbliższych miesiącach inflacja będzie wyższa od celu inflacyjnego.

Muzyczna podróż z Grzegorzem Tarwidem i jego trio
jazz
10 kwietnia 2025, 19:00

Muzyczna podróż z Grzegorzem Tarwidem i jego trio

Już w czwartek (10 kwietnia), w ramach projektu Jazz w CSK wysłuchamy na żywo jednego z najciekawszych pianistów młodego pokolenia – Grzegorza Tarwida. Artysta zaprezentuje program oparty na swoim debiutanckim albumie „Flowers”, który ukazał się nakładem prestiżowej wytwórni płytowej – Clean Feed. Poniżej zamieszczamy rozmowę z artystą.

Wschodni ślad – Tusk o cyberataku na system informatyczny Platformy

Wschodni ślad – Tusk o cyberataku na system informatyczny Platformy

Służby intensywnie pracują w związku z incydentem cyberbezpieczenstwa dotyczącym Platformy Obywatelskiej; sprawa jest poważna – poinformował w środę wicepremier i minister cyfryzacji Krzysztof Gawkowski. Wcześniej premier Donald Tusk informował o cyberataku na system informatyczny PO.

Autor pieśni powstańczych patronem skweru w Lublinie
galeria

Autor pieśni powstańczych patronem skweru w Lublinie

Jan Markowski, autor melodii wielu znanych pieśni powstańczych, takich jak „Mała dziewczynka z AK” czy „Sanitariuszka Małgorzatka” jest patronem skweru w Lublinie. Dziś uroczyście odsłonięto tablice z jego nazwą.

Cristiano Ronaldo w grze Fatal Fury: City of the Wolves
GRAMY
film

Fatal Fury: Cristiano Ronaldo w bijatyce (wideo)

Gra Fatal Fury: City of the Wolves swoja premierę będzie miała już 25 kwietnia. To klasyczna bijatyka 2D, a jedną z dostępnych postaci będzie właśnie Cristiano Ronaldo.

Lubelskie obchody Światowego Dnia Świadomości Autyzmu rozpoczął „niebieski spacer”,
galeria

Plac Litewski będzie niebieski. Zaczynają się Lubelskie Dni Autyzmu

Wszystko zaczęło się w środę, 2 kwietnia, od „niebieskiego spaceru. To wspólne przejście ulicami Lublina w geście solidarności z osobami ze spektrum autyzmu oraz ich rodzinami.

Trzeci mecz w rywalizacji Bogdanki LUK i ZAKSY zostanie rozegrany w niedzielę

Powiedzieliśmy sobie w sobotę, że nic się jeszcze nie skończyło. Opinie po meczu ZAKSA - Bogdanka LUK

Świetny występ Bogdanki LUK we wtorkowy wieczór spowodował, że w ćwierćfinale fazy play-off jest remis 1:1. Ekipa z Lublina w drugim starciu pokonała na wyjeździe ZAKSĘ Kędzierzyn Koźle 3:0. Decydujące starcie zostanie rozegrane w najbliższą niedzielę o godz. 14.45, w hali Globus.

Bradly van Hoeven też zostaje w Motorze na kolejny sezon

Bradly van Hoeven też zostaje w Motorze

Kolejny dzień i kolejny nowy kontrakt w klubie z Lublina. W środę Motor poinformował, że umowa Bradly van Hoevena również została przedłużona na sezon 2025/2026.

Kaczyński w szpitalu. NFZ nie dopatrzył się nieprawidłowości

Kaczyński w szpitalu. NFZ nie dopatrzył się nieprawidłowości

Przyjęcia pacjentów nie odbiegały od normy, a leczenie na kardiologii nie było ograniczone – Lubelski NFZ nie dopatrzył się nieprawidłowości szpitala w związku z pobytem prezesa PiS Jarosława Kaczyńskiego na oddziale kardiologii w lutym tego roku. Do Funduszu nie wpłynęły też skargi pacjentów.

Miał blisko 5 kg amfetaminy. Uciekając potrącił policjantów

Miał blisko 5 kg amfetaminy. Uciekając potrącił policjantów

Grupa ze Śląska rozprowadzającej narkotyki całym kraju. Lubelscy policjanci zatrzymali 4 osoby: u jednej znaleziono prawie 5 kilogramów amfetaminy.

Kalejdoskop dźwięków w Teatrze Starym
koncert
9 kwietnia 2025, 19:00

Kalejdoskop dźwięków w Teatrze Starym

Nene Heroine to jazzowo-psychodeliczny kolektyw pochodzący z Gdańska, który w środę (9 kwietnia) w Teatrze Starym zaprezentuje nowoczesne oblicze jazzu. Występy na żywo Nene Heroine są cenione przez publiczność z powodu spontaniczności i muzycznej energii.

ALARM24

Masz dla nas temat? Daj nam znać pod numerem:
Alarm24 telefon 691 770 010

Wyślij wiadomość, zdjęcie lub zadzwoń.

kliknij i poinformuj nas!

Najczęściej czytane

Dzisiaj · Tydzień · Wideo · Premium