Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
19 czerwca 2022
11:00
21 czerwca, w najkrótszą noc w roku, na sali operowej CSK wystąpi Chór Wolny. Na Białorusi, gdy śpiewanie po białorusku było już zakazane, chórzyści niespodziewanie wyłaniali się z tłumu na ulicach i placach i śpiewali tradycyjne białoruskie utwory. Maski zakładali dla bezpieczeństwa. W Lublinie też wystąpią w maskach
(fot. Materiały organizatora)
Wielu artystów będzie kryć się pod pseudonimami, wielu na scenę wyjdzie w masce. Do Lublina przyjadą z Białorusi, Ukrainy i Litwy.
To zupełnie nowe i – w założeniu – inne niż wszystkie wydarzenie na festiwalowej mapie Lublina.
– Idea zrodziła się w 2021 roku po fali protestów wolnościowych w Białorusi. Potem wybuchła wojna w Ukrainie i działający w Centrum Kultury sztab kryzysowy jeszcze bardziej zainspirował nas do działania. Dziś już myślimy inaczej – mówi Paweł Passini, reżyser teatralny, założyciel Stowarzyszenia Bliski Wschód.
W programie trwającego tydzień Festiwalu Bliski Wschód znalazło się ponad 30 różnych wydarzeń: spektakle, koncerty, wykłady, panele dyskusyjne, spotkania z poetami.
Passini przekonuje, że każdy Polak, jeśli dobrze się wsłucha, jest w stanie zrozumieć język ukraiński czy białoruski. I przypomina, że wielu naszych bliskich jest właśnie stamtąd. – Kim tak naprawdę jesteśmy? Co w naszej tożsamości jest naprawdę istotne? Bracia Ukraińcy? Nasi bliscy są ze wschodu, ale najpierw musimy się poznać. I właśnie temu służy ten festiwal – tłumaczy.
– Lublin przez długi czas nie był przyjazny wschodnim dźwiękom na ulicy. Wielokrotnie czułam się niekomfortowo, nieprzytulnie. Zmieniło się to teraz, z powodu wojny – mówi Irina Lappo, teatrolożka, tłumaczka, pracownik naukowy UMCS. Potrzebę pokazywania ostatnich dokonań białoruskich artystów w Polsce tłumaczy tak: – Po tym, jak dwa lata temu Białoruś praktycznie straciła niepodległość wielu niezależnych twórców ratowało się ucieczką na Ukrainę. Teraz po raz drugi straciło swoje miejsce.
– Budżet mamy bardzo skromny – przyznaje Passini. – To wszystko nie udałoby się, gdyby lubelskie instytucje kultury nie otworzyły nam szeroko drzwi.
Te instytucje to Centrum Kultury, Centrum Spotkania Kultur, Teatr im. Juliusza Osterwy i ACK Chatka Żaka. Wszędzie tam pojawią się teatry, zaśpiewają chóry, wystąpią performerzy. W programie jest też kilka elementów stałych: codzienne prelekcje i dyskusje pod hasłem „Teatr w samo południe” w Księgarni Dosłowna w CK czy wieczory na Wirydarzu CK.
– Przez ostatni tydzień czerwca wieczory i noce spędzamy na wirydarzu. Trzeba wyrobić sobie taki nawyk – zachęca Paweł Passini.
Festiwal Bliski Wschód: 19-26 czerwca 2022. Bilety w cenie 25-45 zł dostępne w kasie CK (ul. Peowiaków 12).
PROGRAM:
19.06 / niedziela
godz. 11.00 – Scena InVitro /neTTheatre: Zwierzątka małe zwierzenia / Малі відвертості тваринок, reż. Paweł Passini
język: UA, dla dzieci / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 16:00 Spotkanie z poetką Julią Cimafiejewą
język: BY, PL / księgarnia „Między słowami” / wstęp wolny
godz. 18.00 – Gęsi-ludzie-łabędzie / Гусі-людзі-лебедзі (na podstawie „Psów Europy” Alhierda Bacharewicza), reż. Aleksander Harcujeu, Kupałowcy
język: BY, PL / Teatr im. J. Osterwy / bilet/cegiełka
godz. 21.00 – Spotkanie z Alhierdem Bacharewiczem („Psy Europy”) i Kupałowcami
język: BY, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
20.06 / poniedziałek
godz. 12.00 – Wykład Alhierda Bacharewicza i Julii Cimafiejewej: „Skowyt. Literatura białoruska za granicą”; Prowadzenie prof. Siarhej Kowalow
język: BY, PL / UMCS, Wydział Filologiczny, Sala Obrad Rady Wydziału / wstęp wolny
godz. 18.00 – Mój ojciec / Мой отец, reż. Aleksandras Rubinavas
język: RU, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 19.30 – SarmaTY/JA / Сарматыя, reż. Palina Dabravolska
język: BY, PL / Sala Widowiskowa Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Spotkanie z Maryją Martysiewicz („Sarmatia”), tłumaczem Bohdanem Zadurą i
wydawcą Krzysztofem Czyżewskim
język: PL, BY / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
21.06 / wtorek
godz. 12.00 – Teatr w samo południe – wykład: Nowa białoruska prawda: teatr dokumentalny w kontekście zmian społecznych
język: BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 16.00 – Teatr Imperialny: Alina po drugiej stronie granicy, reż. Ekaterina Sharapova
język: PL / Sala Widowiskowa ACKiM UMCS Chatka Żaka / wstęp wolny
godz. 17.30 – U nas na kuchni / У нас на кухне – czytanie performatywne, reż. Volga Karalonak
język: RU, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.00 – Chór Wolny / Andriej Chadanowicz / o. Tomasz Dostatni / Julia Cimafiejewa: Dzieci Hioba
język: BY, UA, PL / Sala Operowa Centrum Spotkania Kultur / bilety: 30/45 zł
godz. 21.00 – Pokój umiera – projekcja i spotkanie z twórcami, reż. Palina Dabravolska
język: RU, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
22.06 / środa
godz. 12.00 – Teatr w samo południe – wykład: Nowa fala kobieca w teatrze białoruskim
język: BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 17.00 – Awangarda teatralna: Ukraina, Białoruś – panel dyskusyjny Instytutu Teatralnego im. Z. Raszewskiego
język: PL / Sala Czarna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.30 – Dusza, chor. Polina Maslova – białorusko-ukraińsko-polski spektakl teatru tańca
Sala Widowiskowa Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Stracony wiek (Anna Relitowa)
język: PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
23.06 / czwartek
godz. 12.00 – Teatr w samo południe – wykład: Wizualny teatr Białorusi XXI wieku: awangarda czy underground?
język: BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 18.30 – Wygnańcy, reż. Dmitri Ciszko
język: BY, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – 375 0908 2334. The body you are calling is currently not available – performans Igora Shugaleeva
język: BY, UA, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 21.00 – Teatr Imperialny: Rusałki, reż. Ekaterina Sharapova
język: PL / Park Akademicki UMCS / wstęp wolny
24.06 / piątek
godz. 12.00 – Teatr w samo południe – wykład: Współczesny białoruski teatr lalkowy: droga ku unikalności
język: BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.00 – Pieśń nad pieśniami / Песня песней, reż. Jura Dzivakou
język: RU, PL / Sala Widowiskowa Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Opium / Опиум, reż. Aleksandr Marczenko – projekcja i spotkanie z twórcami
język: RU, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 22.30 – Pół roku / Паўгады, reż. NN
język: BY, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / wstęp wolny
25.06 / sobota
godz. 12.00 – Teatr w samo południe – wykład: Współczesny teatr białoruski w 10 arcydziełach
język: BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.00 – neTTheatre: Najpiękniejszy wschód… Pamięć fotograficzna, reż. Paweł Passini
język: BY, PL / Sala Widowiskowa ACKiM UMCS Chatka Żaka / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Mój Euromajdan, wyk. Artem Manuilow; język: PL / Sen, reż. Jura Dzivakou język:
RU, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 22.00 – Prapremiera wersji filmowej spektaklu „Dziady”, reż. Paweł Passini, Kupałowcy.
+ spotkanie z twórcami spektaklu
język: BY, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
26.06 / niedziela
godz. 16.00 – DAGADANA – koncert i piknik w Parku Ludowym połączony z wręczeniem dyplomów wolontariuszom zaangażowanym w pomoc uchodźcom z Ukrainy / wstęp wolny
![Krono-Plast Włókniarz Częstochowa - Orlen Oil Motor Lublin [zapis relacji na żywo]](https://cdn01.dziennikwschodni.pl/media/news/2024/2024-05/07614fb0585196c322b6c3e6a4d5b337_std_crd_292.jpeg)
