GTA IV: Pełna polonizacja już prawie gotowa

Iron Squad oprócz przygotowywania spolszczeń do bardzo dobrych, ale mniej znanych produkcji postanowiło wziąć się za jedną z najbardziej znanych marek w świecie gier komputerowych: GTA IV.

Projekt ten został rozpoczęty przez inne grupy: GTA Polska i PL Projekt. Niestety, z czasem obie się wykruszyły. Iron Squad wraz z szefem całego projektu - Krejdem - doszło do porozumienia i prace ruszyły z impetem (czego efektem już gotowa wersja 0.98).

- Uruchomiliśmy na naszej stronie specjalną ankietę w której każdy gracz mógł wyrazić swoją opinię na temat naszego zespołu - mówi Len, szef Iron Squad. - Generalnie, ludzie okazali się zadowoleni i udzielali nam mnóstwo wsparcia, jednak pojawiło się wiele sugestii, abyśmy teraz wzięli się za coś popularnego. W tym czasie rozmawiałem z szefem polonizacji GTA IV, który zaproponował przeniesienie projektu tłumaczenia dodatków. Jako dzieciak wiele czasu spędzałem przy grach z serii GTA, a tak się złożyło, że oba projekty były zamrożone od kilku miesięcy. Nie oznacza to jednak, że straciliśmy zainteresowanie bardziej ambitnymi produkcjami, skierowanymi do wąskiej grupy odbiorców.

GTA IV, choć cały czas sprzedaje się jak świeże bułeczki, nie doczekała się oficjalnej polskiej wersji. Czym było to spowodowane?

- To zależy co rozumieć przez słowo "spolszczenie". Jeśli chodzi o oficjalne, to najpewniej poszło o prawa do lokalizacji tytułu. W przypadku światowych hitów koszta licencji są liczone nawet w setkach tysięcy euro. To doskonała okazja dla takich jak my, fanów gier, którzy tłumaczą gry za cenę satysfakcji z dobrze wykonanej pracy. Jednak GTA IV to ogromna gra i jedna czy dwie osoby nie wystarczą. Ekipa GTA Polska rozpoczęła prace zaledwie 3 tygodnie po premierze gry. Od tamtego czasu regularnie publikowali kolejne wersje, które obejmowały coraz większą część produkcji. Teraz już niewiele zostało do ukończenia. Głównie są to teksty ze stron internetowych zawartych w grze. To wciąż projekt ekipy GTA Polska, my tylko dokończymy pozostałości - mówi Len.

A już niedługo zaczną się prace nad słynnymi dodatkami do GTA IV: Episodes from Liberty City, czyli The Lost and Damned i The Ballad of Gay Tony. Również niedługo będzie można wypróbować spolszczenie do popularnego symulatora okrętów wojennych: PT Boats. Naprawdę niedługo, bo już 18 lutego.