Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Stając między nami, przerywasz nam rozmowę. Muszę widzieć twoje usta. Mów wyraźnie – jeśli chcesz skutecznie porozumieć się z osobą niesłyszącą powinieneś przestrzegać kilku ważnych wskazówek. Właśnie o nich mówi wideoklip „Dogadajmy się! – Migamrap”, który w poniedziałek zaprezentowano premierowo w lubelskim Centrum Kultury.
Osób słabosłyszących i niesłyszących jest w Polsce około 900 tysięcy. – Projekt ma ułatwić komunikację osób niesłyszących ze słyszącymi. Poszukaliśmy niuansów, które mogą być zabawne, ale są ważne – mówi Ewelina Lachowska-Łuczak, tłumaczka języka migowego. Chodzi np. o sytuację, kiedy ktoś ma tak długie wąsy. Osoba głucha może mieć problem z czytaniem z ruchu jego warg. – Wąsy utrudniają dostrzeżenie ust, które są niezwykle istotne w rozmowie – dodaje Lachowska-Łuczak.
W filmie widzimy serię scenek z życia wziętych. Zamiast dzwonić do osoby głuchej, wyślij jej SMS. Nie gap się, kiedy widzisz rozmowę w języku migowym. To po prostu nieuprzejme. Nie krzycz i nie denerwuj się, kiedy niesłyszący nie reaguje na twoje słowa. Mógł nie zauważyć, że się do niego zwracasz.
– Kiedy chcemy zawołać osobę niesłyszącą, to nie powinniśmy się bać dotyku. Po prostu możemy poklepać ją po ramieniu, żeby się odwróciła i nas zobaczyła – radzi Ewelina Lachowska-Łuczak.
Film powstał w ramach projektu „Migam ze sztukmistrzami”, zrealizowanego przez Fundację Sztukmistrze. To kolejny jego element, bo podczas niektórych wydarzeń organizowanych przez fundację pojawia się osoba tłumacząca spektakl na język migowy. – Jest widownia - 300-400 osób i widzi język migowy na scenie jako naturalną część wydarzenia. Dzięki temu świadomość rośnie – przekonuje Joanna Reczek-Szwed, prezes Fundacji Sztukmistrze.
Wideoklip to także kontynuacja projektu Migamrap, który skupia się na komunikacji osób głuchych i słyszących. Wcześniej, jak sama nazwa mówi, grupa młodzieży używając języka migowego rapowała.
– To projekt kumplowski. Robimy to po godzinach i wtedy kiedy mamy na to czas – mówi Józef Szopiński, jeden z realizatorów projektu. Oprócz niego za Migamrap stoją także Hubert „Jahdeck” Pyrgies oraz Piotr Miłkowski. Ten ostatni ma już kolejne pomysły. Chodzi o Migam.doc, czyli warsztaty filmu dokumentalnego dla niesłyszących.
>>>
W realizacji filmu „Dogadajmy się! – Migamrap” wzięły udział: Marianna Baran, Olga Grad, Barbara Kołtun, Agnieszka Lachowska-Wziątek, Justyna Kieruzalska, Wioletta Stępniak i Ewelina Lachowska-Łuczak.
Wideo: Piotr "Mleko" Miłkowski
Światło: Michał Mirgos
Muzyka: Hubert "Jahdeck" Pyrgies
Animacja: Marcin Małek
Konsultacje choreograficzne: Anna Maria "Ryfa" Wilczkowska
Tłumaczenie PJM: Ewelina Lachowska
(fot. Dorota Awiorko)
(fot. Dorota Awiorko)
