Zbigniew Dmitroca w Gawędziarni. Wtorek, godz. 19

– Chcemy pokazać, że Lublin i region mają potencjał, że mieszka tu wielu wybitnych twórców, że warto do nas przyjść i podyskutować nie tylko o polityce. Zapraszam serdecznie, dla gości będą miłe niespodzianki – mówi Piotr Jarecki, organizator spotkania.

Zbigniew Dmitroca, poeta, bajkopisarz, tłumacz, satyryk i dramaturg, będzie pierwszym gościem Klubu Gawędziarnia.

Dmitroca, urodzony w 1962 r. w Niewirkowie na Zamojszczyźnie, ukończył Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu, następnie studiował, przeważnie polonistykę, na uniwersytetach w Lublinie, Poznaniu i Wrocławiu.

Debiutował w miesięczniku „Odra” we wrześniu 1980 r. Publikował w almanachach środowiskowych Gdzie jabłonie słodkopienne, Lublin 1980, Modlitwa urojeń szczęśliwych, Zamość 1982, Pojmowanie słońcem, Zamość 1983. Ponownie zaczął drukować pod koniec lat 80. w „Wybrzeżu”, „Autografie”, „Literaturze na Świecie”. Tłumaczył do wydań dwujęzycznych Annę Achmatową: Wiersze, Moskwa – Warszawa 1989 i Mikołaja Gumilowa: Poezje, Moskwa – Warszawa 1990.

Współpracuje z „Zeszytami Literackimi”, „Odrą”, „Frazą”. Ponadto publikował m.in. w „Europie”, „Twórczości”, „Przekroju” „Czasie Kultury”, „Kresach” „Literaturze”, „Literaturze na Świecie”, „Więzi”.

Jego utwory oryginalne i przekłady były publikowane m.in. w następujących wydawnictwach: Alfa, Biuro Literackie, Egmont, Świat Książki, Świat Literacki, Zeszyty Literackie i Zielona Sowa.

Dotychczas opublikował:

Rozbrykana bryczka (wiersze dla dzieci), Lublin 1992, Horror vacui (wiersze liryczne), Lublin 1993, Anna Achmatowa, Modlitwa, Lublin 1993, Baśnik (wiersze dla dzieci), Warszawa 1994, Namolny mol (limeryki dla dzieci z dziecięcymi ilustracjami), Lublin 1995, Ballada bez sensu i morału / Skamieliny, otoczaki, samorodki, (wiersze absurdalne i satyryczne oraz okruchy liryczne) Lublin 1996,

Zezowata beza (wiersze dla dzieci), Warszawa 1996, Kosy i kokosy (wiersze dla dzieci), Lublin 1998, Anna Achmatowa, Modlitwa (wydanie poszerzone i poprawione), Warszawa 1998, Niedoraj (wiersze liryczne), Kraków 2000, Alfabet imion (limeryki), Kraków 2000, Miś w parku, Miś w cyrku, Miś w ZOO, Miś na wsi (wiersze dla dzieci), Kraków 2002, Bajki niezapominajki (wiersze dla dzieci), Lublin 2003, Bal dla recytatorów (wiersze dla dzieci), Lublin 2004,

Do trzech razy sztuka (trzy sztuki teatralne dla dzieci), Lublin 2004, Wiersze o zwierzętach na różnych kontynentach, (wiersze dla dzieci) Warszawa 2005, Dobre duszki, (wiersze dla dzieci) Warszawa 2006, Kotka trajkotka, (wiersze dla dzieci) Kraków 2006, Księga czarownic (wiersze dla dzieci), Warszawa 2007, Zagadki wesołej gromadki (wierszowane zagadki dla dzieci) Warszawa 2008, Anna Achmatowa, Milczenie było moim domem, Warszawa 2008,

Skąd się biorą bajki? (płyta z autorskim wykonaniem wierszy dla dzieci), Lublin 2008, Zakaz przekraczania granicy (wiersze liryczne), Warszawa – Lublin 2008, Kolorowy zawrót głowy (wiersze dla dzieci), Warszawa 2009, Raz, dwa, trzy, liczysz TY! (wiersze dla dzieci), Warszawa 2009, Literki na cztery Fajerki (wiersze dla dzieci), Warszawa 2010,

Ptasie psoty i zgryzoty (wiersze dla dzieci), Warszawa 2010, Wierszykowy Zawrót głowy (wiersze dla dzieci), Lublin 2010, Księga zagadek na wszelki wypadek (wiersze dla dzieci), Warszawa 2011, Rymy na każdą okazję (wiersze dla dzieci), Lublin 2011, Malowane dyktanda (książeczka edukacyjna dla dzieci), Lublin 2012,

Śpiewanki dla Janka i Hanki, (śpiewnik dla dzieci), Lublin 2012, Baba Jaga na deskorolce (proza dla dzieci), Warszawa 2014, Koła i kółka (wiersze dla dzieci), Warszawa 2014, Kto tu się ukrył? (wiersze dla dzieci), Warszawa 2014, Kto robi hu-hu? (wiersze dla dzieci), Warszawa 2014, Kolorowy świat (Wiersze dla dzieci), Warszawa 2014,

Jeden, dwa, trzy (wiersze dla dzieci), Warszawa 2014, Świeci gwiazdka (wiersze dla dzieci), Warszawa 2014, Śpiewanki – malowanki (śpiewnik dla dzieci wraz z płytą z podkładami muzycznymi), Lublin 2014, Geoglify (wiersze liryczne), Lublin 2014, Parasol pana Pantalona (proza dla dzieci), Warszawa 2015, O. Kuzovkov, I. Trusov, Nie budzić wiosny (Opowiadanie dla dzieci), Warszawa 2015, O. Kuzovkov, I. Trusov: Pierwsze spotkanie (Opowiadanie dla dzieci), Warszawa 2015,

Wielkie pranie (Opowiadanie dla dzieci), Warszawa 2015, Zwierzęta i zwierzątka (wiersze dla dzieci) Warszawa 2015, Gdzie bywa słoneczko? (wiersze dla dzieci), Warszawa 2015, Josif Brodski, Urania (współautor przekładów), Warszawa 2015, Fiodor Tiutczew, Dwie jedności (współautor przekładów), Moskwa 2015, Radio Swoboda (antologia współczesnej poezji rosyjskiej), Wrocław 2015, Widzę cię! (wiersze dla dzieci), Warszawa 2015, Jonka, Jonek i Kleks (adaptacja komiksu), Warszawa 2016.

Redagował m.in. następujące pozycje książkowe: Józef Czechowicz, Kołysanki i inne wiersze, Warszawa 2005, Niezapomniane wiersze dla dzieci, Warszawa 2007, Wiersze dla dzieci znane i lubiane, Warszawa 2008.

W latach 1990 – 1999 współtworzył w Radiu Lublin poetycką audycję dla dzieci Jasiek. W latach 2003 – 2012 współpracował z Programem 2 Polskiego Radia (cykliczne audycje Sztuka przekładu, Czwartki literackie, Sto lat poezji polskiej). Jego twórczość dla dzieci była również prezentowana na antenie Radia Dla Ciebie.

Jest autorem piosenek teatralnych, kabaretowych i popularnych, sztuk dla dzieci: Jak piraci zostali aktorami, Wielka afera w koszu z zabawkami, Klatka na krasnoludki i groteski Wiejska edukacja seksualna. Piosenki dla dzieci ukazały się m.in. na płycie Nibylandia.

Jego utwory znalazły się m.in. antologiach: Polscy autorzy dzieciom t. 4, Bajki dla przedszkolaka, A, a kotki dwa, Antologia nowej poezji polskiej, Lubliner lift/Lubelska winda, Es ist Zeit. Wechsle die Kleider! Stimmen aus Polen, Sdiełano w Polsze, Poesía a contragolpe Antología de poesía polaca contemporánea, w podręcznikach Świat przedszkolaka i Włącz Polskę! oraz w wielu poradnikach dla nauczycieli.

Twórca, autor i aktor utworzonej w 2003 roku Jednoosobowej Trupy Walizkowej „Teatrzyk jak się patrzy”.  

Tłumacz około tysiąca wierszy: Achmatowej, Błoka, Brodskiego, Chodasiewicza, Cwietajewej, Gumilowa, Jesienina, Kuzmina, Lermontowa, Mandelsztama, Pasternaka, Tiutczewa, Venclovy, Wysockiego i innych poetów współczesnych.

Jego wiersze były tłumaczone na hiszpański, kataloński, niemiecki, rosyjski, ukraiński i węgierski.

Wielokrotny stypendysta Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Prezydenta Miasta Lublin. W 2015 otrzymał nagrodę ministra MKiDN, przyznaną na okoliczność 35-lecia pracy literackiej.

Jeden z jego wierszy dla dzieci został wybrany do Kanonu bajki polskiej XX i XXI wieku, który ukaże się w roku 2016 w kilkunastu edycjach dwujęzycznych w przekładzie na wszystkie języki mniejszości etnicznych i narodowościowych zamieszkujących RP, jak również na język baskijski i hindi.

Jego dorobek twórczy zyskał uznanie zespołu pracującego nad słownikiem Polscy Pisarze i Badacze Literatury Przełomu XX i XXI w., którego kolejny tom ukaże się w roku 2017.

Spotkanie odbędzie się w Sali Allegro na poziomie -1.