Przeglądarka, z której korzystasz jest przestarzała.

Starsze przeglądarki internetowe takie jak Internet Explorer 6, 7 i 8 posiadają udokumentowane luki bezpieczeństwa, ograniczoną funkcjonalność oraz nie są zgodne z najnowszymi standardami.

Prosimy o zainstalowanie nowszej przeglądarki, która pozwoli Ci skorzystać z pełni możliwości oferowanych przez nasz portal, jak również znacznie ułatwi Ci przeglądanie internetu w przyszłości :)

Pobierz nowszą przeglądarkę:

Festiwale

28 lipca 2017 r.
10:53

Carnaval Sztukmistrzów 2017. Podpowiadamy co i gdzie zobaczyć

Autor: Zdjęcie autora Dominik Smaga
0 2 A A

Do niedzieli włącznie potrwa Carnaval Sztukmistrzów, święto ulicznego cyrku, które ściąga do Lublina artystów z różnych krajów świata.

AdBlock
Szanowny Czytelniku!
Dzięki reklamom czytasz za darmo. Prosimy o wyłączenie programu służącego do blokowania reklam (np. AdBlock).
Dziękujemy, redakcja Dziennika Wschodniego.
Kliknij tutaj, aby zaakceptować

Miejsca występów

W tym roku widzowie bezpłatnych występów będą krążyć między kilkoma miejscami:

• plac przed wejściem do Centrum Kultury
• pl. Litewski
• Krakowskie Przedmieście: nowa część deptaka obok pomnika Unii Lubelskiej
• Rynek (ale z tyłu Trybunału Koronnego, a nie przed wejściem)
• wirydarz klasztoru oo. dominikanów
• plac przed dawną siedzibą Teatru Andersena
• pl. Po Farze
• Błonia pod Zamkiem
• pl. Zamkowy, gdzie zobaczymy główne przedstawienie

Główna gwiazda

Najbardziej widowiskowym występem ma być „Galileo” francuskiej formacji Deux Ex Machina, która rozstawi na pl. Zamkowym wielką, kulistą konstrukcję, model planetarny, który będzie unosić się nawet 30 metrów nad ziemią. Konstrukcja posłuży artystom do spektakularnych akrobacji, a całość ma być opowieścią o powietrznych ludziach, którzy przynoszą Ziemi wiedzę. Pierwszy pokaz w piątek o godz. 22, zaś drugi w sobotę o godz. 21.30.

W razie deszczu

Gdyby zaczęło padać (prognozy mówią, że nie zacznie) niektóre występy będzie można przenieść do Centrum Kultury, Tarasów Zamkowych i do namiotu na Błoniach obok Zamku. Decyzje będą podejmowane w ostatniej chwili i ogłaszane poprzez internetowy portal Facebook.

Weź ulotkę!

Niemal wszystkie spektakle będą grane po kilka razy, więc jeśli ktoś przegapi jeden występ, może wybrać inny termin. Program w kieszonkowym formacie można wziąć za darmo w dwóch punktach punkcie informacyjnych: jeden działa na Błoniach obok Zamku, a drugi na pl. Zamkowym. Oba powinny być czynne we wszystkie dni festiwalu od godz. 10 do 22.

Zadzieramy głowy

Codziennie od rana (od godz. 10.30) można obserwować śmiałków chodzących po wysoko zawieszonych linach, które rozpięte są nad Rynkiem, między Wieżą Trynitarską i archikatedrą oraz między Bramą Krakowską i Ratuszem. Dodatkowo, w sobotę i niedzielę, liny będą rozpięte również między biurowcami urzędów przy Wieniawskiej i Lubomelskiej.

Spróbuj sam

W tym roku każdy będzie mógł spojrzeć na miasto z takich wysokości, dzięki okularom z wirtualną rzeczywistością. Trzeba o nie pytać w punkcie informacyjnym.

Jeśli ktoś się uprze, że chce chodzić po linie, albo będzie tego bardzo ciekaw, też będzie mieć taką możliwość. Warsztaty na bardzo niskich, ale bardzo bezpiecznych wysokościach będą się odbywać w piątek, sobotę i niedzielę na Błoniach koło Zamku. Bezpłatnie, wystarczy przyjść. Dzisiaj między godz. 16 a 19, w sobotę od 15 do 20, zaś w niedzielę od 15 do 19.
Warsztaty Cyrkowe będą się też odbywać w Tarasach Zamkowych w sobotę i niedzielę od godz. 15 do 18.30.

Ponadprogramowo

W tym roku wyznaczono cztery miejsca dla artystów, którzy chcieliby spontanicznie wystąpić ze swoim programem. To pl. Litewski, pl. Rybny, pl. Teatralny i plac przed pedetem.

– Bardzo byśmy nie chcieli, aby występowali w ciągu deptaka, na ulicy Grodzkiej i przed Trybunałem – mówi Grzegorz Rzepecki, dyrektor Warsztatów Kultury i tłumaczy, że spontaniczne występy mogą utrudniać przejście pieszym. – Z badań, które robiliśmy dwa lata temu wynika, że mieszkańców Lublina najbardziej niepokoiło to, że artyści blokują ruch uliczny.

Więcej autobusów

Nocne autobusy będą jeździć częściej we wszystkie dni festiwalu. Odjazdy z pl. Wolności zaplanowano na godz. 23, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.30 i 4.30. – Dodatkowo, na czas trwania imprezy, linie N1, N2 i N3 będą obsługiwane autobusami przegubowymi – zapowiada Monika Fisz z Zarządu Transportu Miejskiego.

Więcej niż plac zabaw

I jeszcze jedno. Specjalnie dla dzieci rozkładać się będzie Klanzowe Miasteczko Zabaw Niezwykłych, które będzie działać w parku na pl. Kaczyńskiego. Dziś od godz. 16 do 19, zaś w sobotę i niedzielę od 12 do 17.

Artyści tegorocznej edycji

Sztukmistrz

Ten spektakl to namacalny dowód na to, że można żonglować płynem i wcale go przy tym nie rozlać. W ruch pójdzie szklanka, obręcz i inne rekwizyty.

Mantega Isernhagen „Wonder drink show”. Piątek: godz. 16.30 i 18.30 przed CK. Sobota: godz. 18 przed CK i 19.30 na Rynku. Niedziela: godz. 16 i 18 na Rynku.

Abraham

Komediowy występ będący opowieścią o sportowcu, który bardzo chce bić rekordy i być na podium. Jak zauważają sami organizatorzy festiwalu „artysta tworzy swoją sztukę z niczego”.

Abraham Arzate „The record breaker”. Piątek: godz. 16.30 i 18.15 na Rynku. Sobota: 16, 18 nowa część deptaka. Niedziela: 17 i 19 na Rynku.

Powrót

Artysta, który był już na Carnavalu Sztukmistrzów dwa lata temu. Żongluje nie tylko przedmiotami, ale też humorem, wciąga do gry publiczność.

Cie du Trottoir „BAM !”. Piątek: godz. 17.30 i 19.15 przed CK. Sobota: 17 przed CK, 19.40 na nowej części deptaka. Niedziela: 17 i 19 na pl. Litewskim

Pan Ząbek

Przedstawiać raczej nie trzeba. Iluzjonista budujący spektakle na interakcji z publicznością. Dla widzów powyżej 7. roku życia.

Pan Ząbek „Rosyjska ruletka”. Piątek: godz. 17.30 i 20.20 na pl. Litewskim. Niedziela: 16 i 18 na nowej części deptaka

Starsza pani

Widzowie zobaczą starszą panią z Finlandii, stającą na głowie na chodziku, podporządkowującą sobie hula hop i żonglującą. Nie trzeba brać tego występu nazbyt serio, bo pani nie aż tak bardzo „starsza”, a przynajmniej tak nie wygląda.

Sari Mäkelä „The Great Granny Show!”. Piątek: godz. 18.15 i 19.40 na pl. Litewskim. Sobota: 16.30 i 18.15 na pl. Litewskim. Niedziela: 16.00 i 17.30 przed CK

Akrobaci

Historia miłosna opowiedziana za pomocą podniebnych akrobacji na podzespołach burleski i westernu.

Marcel et ses Drôles de Femmes „Miss Dolly”. Piątek i sobota: godz. 19 na pl. Litewskim

Szczudlarze

Wyfraczeni panowie występują na szczudłach, na których poruszają się niezwykle naturalnie i zwinnie. Zaczepiają ludzi i jest wesoło. Bardzo wesoło. Uwaga! Powtórki nie będzie!
Theater Irrwish „Wegenstreits Guests”. Piątek: godz. 18.30 nowa część deptaka.

Theater Irrwish „Mudjumping

Ci sami goście od szczudeł i fraków wcielą się nieco wcześniej w obdartych włóczęgów żyjących na ulicach i popisujących się swoimi sztuczkami. Widział ktoś taniec brzucha w wykonaniu kogoś, kogo nazwalibyście lumpem?

Theater Irrwish „Mudjumping”. Piątek: godz. 16.30 nowa część deptaka. 

Też wystąpisz

To nie jest spektakl dla nieśmiałych ludzi. Artysta wyciąga z tłumu widzów na środek swojej ulicznej „sceny” i wydaje różne polecenia. Reszta ma z tego ubaw. Zanosi się na jeden z lepiej wspominanych występów tegorocznej edycji. Trzeba tylko zabrać ze sobą sporo dystansu do samego siebie.

Claudio Mutazzi „Street Coffee”. Piątek: godz. 17.30 i 19.40 na nowej części deptaka. Sobota: 16 przed CK i 17.15 na pl. Litewskim. Niedziela: 17 i 19 na nowej części deptaka.

Sztuczki

Młody artysta będzie się popisywać przed publicznością żonglując maczetami nad głowami widzów i oswobadzając się z kaftana bezpieczeństwa, 15 metrów łańcucha i dwóch kłódek. Klasyka.

Kacper Wydmański „Wydmański Show”. Piątek: godz. 17.30 i 19.30 na Rynku. Sobota: 17 na nowej części deptaka, 18.30 na Rynku. Niedziela: 16.45 przed CK i 18 na pl. Litewskim.

Bardziej teatr

Jest ona i on. Ona to kropka, a on to przecinek. Spektakl bez słów. Bardziej teatr, niż popisy i sztuczki.

El Cruce „Punto y Coma”. Piątek, sobota, niedziela: godz. 21 u dominikanów.

Połykacz mieczy

Wielokrotny rekordzista świata, nie stroniący od ryzyka i brawury.

Krystian Minda – połykacz mieczy. Piątek: 20.30 i 21.30 przed „dawnym Andersenem”. Sobota i niedziela: 20.30 i 21.30 na Rynku.

Plucie ogniem

Nic dodać, nic ująć. Z cyklu „lepiej nie próbujcie tego w domu”.

Marcin Ex Styczyński – plucie ogniem. Piątek: 21 i 22 przed „dawnym Andersenem”. Sobota i niedziela: 21 i 22 na Rynku.

Mattatoio Sospeso

Jeżeli z zeszłorocznej edycji dobrze zapamiętaliście występ dwóch takich, którzy „biegli” po obrazach wyświetlanych na ścianie kamienicy przy Olejnej to może się Wam spodobać również ten występ. Także tu ściana będzie dla artystów podłogą, chociaż to już inna ekipa niż ostatnio. Tym razem ujrzymy włoski melodramat małżeński.

Mattatoio Sospeso „Out!”. Piątek i sobota: godz. 18, pl. Po Farze. Niedziela: godz. 17, pl. Po Farze

Stefano di RENZO

Przychodząc na ten występ, zobaczycie faceta, który do perfekcji dopracowane ma nie tylko wyczucie równowagi, ale też okiełznał grawitację i siły odśrodkowe. Wie dokładnie, gdzie coś spadnie, co się wychyli gdy się przechyli. I niczego nie upuści.

Stefano Di Renzo „Hold on”. Sobota: godz. 17 i 19 u dominikanów. Niedziela: 16 i 18 u dominikanów

Neljä Ässää

Żal przegapić. Panowie wymyślili sobie, że będą grać znane przeboje. I grają, z każdego po kilka sekund. Prawdopodobnie to najszybsze covery świata, skrót w tempie Teleexpressu, chociaż Teleexpress to przy nich same dłużyzny. Ktoś powie, że to muzyczny wygłup, ktoś dostrzeże w tym bardzo dużo humoru.

Neljä Ässää „The Best Cover Band in the World”. Piątek: godz. 20, pl. Po Farze

Sakso disco

Koncert polskiego zespołu muzycznego inspirującego się muzyką klubową i jazzem zarazem. Akustyczna wersja muzyki drum’n’bass, disco oraz house grana na dwóch saksofonach i perkusji.

3Kings. Piątek: godz. 20.45, pl. Po Farze, 0.00 klub festiwalowy na Błoniach pod Zamkiem

Dziewczyny na szarfie

Duet 16-letnich akrobatek występujących nie tylko na szarfach i obręczach, ale też sięgających po scenki komediowe.

Sik Sisters. Piątek: godz. 21.30, pl. Po Farze. Sobota i niedziela: 14 i 19 Tarasy Zamkowe

Rajzefiber

Sprawdziliśmy w słowniku. To naprawdę słowo z języka polskiego (dokładnie z gwary śląskiej) oznaczające stan podenerwowania przed podróżą. Nazwa tego zespołu muzycznego jest nieco przekorna, bo twórczość jest raczej spokojna.

Rajzefiber. Piątek: godz. 23 w klubie festiwalowym na Błoniach. Sobota: 19.30, Próba Cafe (Grodzka 5a). Niedziela: 18, Próba Cafe

Murmuyo

Pamiętacie może dwóch klaunów, którzy kilka lat temu zatrzymywali samochody przed Pocztą Główną? Jeden z nich wraca do Lublina i na środku ruchliwej ulicy będzie próbował zbudować sobie nowy dom, angażując w to przypadkowych przechodniów (nieśmiali krok w tył). Klaun ląduje na ulicy wskutek eksmisji.

Murmuyo „!Fuera!”. Sobota: godz. 17 i 19, pl. Po Farze. Niedziela: 16 i 18, pl. Po Farze.

Bałkańskie rytmy

Zresztą nie tylko bałkańskie, bo również cygańskie i żydowskie serwować będzie rodzinny zespół z Wrocławia. W instrumentarium są skrzypce, trąbka, akordeon, kontrabas, instrumenty perkusyjne. Oraz śpiew.

Kapela Timingeriu. Sobota: godz. 20.30, pl. Po Farze, 23 w klubie festiwalowym na Błoniach pod Zamkiem. Niedziela: 19, pl. Po Farze

Zabawa z orkiestrą

Wciągająca do zabawy 12-osobowa orkiestra dęta z Finlandii, która łączy muzykę bałkańską z afrobeatem i kolumbijską cumbią.

Orchestre International du VETEX. Sobota:godz. 22.30, pl. Po Farze i 0.30 w klubie festiwalowym na Błoniach. Niedziela: 20, pl. Po Farze

Spektakle biletowane

Niewielka część spektakli to wydarzenia płatne. To występy wymagające zamkniętej sali, o ograniczonej liczbie miejsc. Za bilet trzeba zapłacić 15 zł, sprzedaż prowadzona jest we wszystkich salonach Empik, sklepach Media Markt i Saturn oraz przez stronę internetową ticketpro.pl.

Na spektakle w Centrum Kultury jednorazowo może wejść 160 osób, na te w dużym namiocie ponad 500.

• Les Paraconteurs „Consequences” to spektakl dwóch panów, którzy z niczego są w stanie wyczarować różne sytuacje społeczne, w tym wizytę w dyskotece, pobyt na tamtym świecie, a nawet... bycie żabą. Piątek: godz. 18, Centrum Kultury.

• Kolektyw Kejos „Miasto, którego nie było” Lublin widziany oczami artystów spoza Lublina. – Zaprosiliśmy artystów z całej Polski, którzy wzięli udział w castingu. W wyniku tego castingu wyłoniliśmy pięciu artystów nowego cyrku – mówi Marta Kuczyńska. Spektakl opiera się o legendy i nie tylko, opowieści prawdziwe i zmyślone. – Staraliśmy się oddać atmosferę miasta, które jest wielokulturowe, otwarte – mówi Kuczyńska. Piątek: godz. 17 i 20.30, namiot na Błoniach obok Zamku.

• Teatro Tatro „Circus Charms” to widowisko szczególnie polecane dzieciom. Opowieść o młodym człowieku, który bardzo chciał zostać cyrkowcem, tylko cyrk nie bardzo chciał go przyjąć. Dzięki lalkom zobaczyć mamy na scenie ćwiczenie rekina, czy australijskie zające. Sobota i niedziela: godz. 15.30, namiot na Błoniach obok Zamku.

• Kolektyw Kejos „Pitagoras 3D” łączący żonglerkę i teatr ruchu. Samozwańcza profesor przeprowadza eksperymenty z publicznością. Sobota: godz. 18.30, Centrum Kultury. Niedziela: godz. 17.30, również w CK.

• Collectif de la Bascule „Rien nest moins sûr” to popis perfekcyjnej synchronizacji żonglerów i akrobatów tworzących razem coś na kształt maszyny. Sobota i niedziela: godz. 19, namiot na Błoniach pod Zamkiem.

Carnaval Sztukmistrzów 2017: Iluminacja na Starym Mieście

Połykacz mieczy i ognia:

Pozostałe informacje

Iwona Kuś, była prezes MZK Puławy, zwołała konferencję prasową, na której opowiedziała o powodach złożenia do prokuratury zawiadomienia o możliwości popełnienia przestępstwa na jej szkodę
SPISEK I PRZYSTANKI

Była prezes MZK idzie do prokuratury. Cel: ukaranie związku

Iwona Kuś dwukrotnie traciła stanowisko prezesa Miejskiego Zakładu Komunikacji w Puławach. Za swoje odwołanie winą nie obarcza rady nadzorczej, ale szefową jednego ze związków zawodowych: Renatę Wyskwar. Ta miała stać za spiskiem, który sprowadził czarne chmury nad byłą szefową MZK.

Marihuana za 1 163 745 złotych. Jest akt oskarżenia
KONTROLA NA GRANICY

Marihuana za 1 163 745 złotych. Jest akt oskarżenia

Kontrola ciężarówki w Terespolu skończyła się odnalezieniem 89 foliowych pakietów. Było w nich marihuana. A dokładnie: 25 861,09 grama suszu. Jest akt oskarżenia w tej sprawie.

Odkrywanie sztuki kobiecej. Rozpoczyna się Festiwal Sztuki Kobiet Demakijaż
festiwal
13 grudnia 2024, 18:00

Odkrywanie sztuki kobiecej. Rozpoczyna się Festiwal Sztuki Kobiet Demakijaż

W najbliższy weekend (13-15 grudnia) rozpocznie się dziewiąta edycja Festiwalu Sztuki Kobiet Demakijaż. W programie znalazły się projekcje filmowe, spotkania, warsztaty i wieczorne koncerty. Będzie to okazja do odkrywania kobiecej sztuki w całej jej różnorodności.

NBA – Najlepsza liga koszykówki na świecie

NBA – Najlepsza liga koszykówki na świecie

NBA (National Basketball Association) to nie tylko liga koszykówki – to prawdziwe widowisko, które każdego roku przyciąga miliony fanów z całego świata. Niezależnie od tego, czy kibicujesz Los Angeles Lakers, Boston Celtics, czy młodym gwiazdom, takim jak Luka Dončić czy Ja Morant, NBA to sportowa magia na najwyższym poziomie. Ale gdzie oglądać NBA za darmo? O tym dowiesz się w dalszej części artykułu.

Kraty nierdzewne i kwasoodporne - zastosowanie i zalety w budownictwie

Kraty nierdzewne i kwasoodporne - zastosowanie i zalety w budownictwie

Współczesne budownictwo wymaga rozwiązań, które łączą trwałość, funkcjonalność i estetykę. Kraty nierdzewne i kwasoodporne doskonale wpisują się w te potrzeby, oferując niezrównaną odporność na korozję oraz wszechstronność zastosowań. Sprawdźmy, dlaczego te elementy konstrukcyjne zdobywają uznanie w wielu sektorach budownictwa.

Cztery kilometry i trzy miejscowości. Ma być lepiej i bezpieczniej
POCZĄTEK BUDOWY

Cztery kilometry i trzy miejscowości. Ma być lepiej i bezpieczniej

Przebudowa drogi powiatowej nr 2427L – za tymi słowami kryje się bardzo ważna inwestycja. Ważna przede wszystkim dla mieszkańców miejscowości Czółna, Tomaszówka i Niedrzwica Duża.

Grzejnik dekoracyjny – funkcjonalność i styl w jednym

Grzejnik dekoracyjny – funkcjonalność i styl w jednym

Dobór odpowiedniego grzejnika to dziś nie tylko kwestia praktyczna, ale również estetyczna. Współczesne grzejniki dekoracyjne łączą wysoką wydajność z atrakcyjnym wyglądem, stając się integralnym elementem aranżacji wnętrz. Dzięki różnorodnym formom i materiałom z łatwością można dopasować je do stylu każdego pomieszczenia.

Egzon Kryeziu po niespełna roku wrócił na boisko
NA BOISKU

Egzon Kryeziu po roku przerwy znowu pojawił się na boisku. Wszyscy w Górniku Łęczna na niego czekali

Kiedy piłkarz wchodzi na boisko w końcowych minutach spotkania z reguły nie jest przesadnie zadowolony, bo wolałby wybiec na murawę w pierwszym składzie. Jednak w przypadku wracającego do gry Egzona Kryeziu, który zagrał pięć minut w meczu ze Stalą Rzeszów pojawienie się na murawie miało zupełnie inny wymiar.

STING 3.0, czyli Sting, Dominic Miller i Chris Maas
DO ZOBACZENIA

Sting: Miał być jeden koncert, a będą dwa

Termin pierwszego koncertu Stinga w Polsce pozostaje bez zmian: 20 października 2025 roku. Ale będzie jeszcze jeden koncert: 21 października 2025 roku.

Koncepcja jak marzenie. Kompleks basenów ze strefami relaksu
W ŁUKOWIE JAK W HRUBIESZOWIE

Koncepcja jak marzenie. Kompleks basenów ze strefami relaksu

Urzędnicy już wiedzą czego chcą i niedługo będą szukać projektanta krytej pływalni. Właściwie to będzie cały kompleks basenów. Ma powstać w tej kadencji.

82-letni kierowca dostał mandat i 10 punktów
NA DRODZE

82-letni kierowca dostał mandat i 10 punktów

Kierujący Oplem 82-latek wyprzedził samochód ciężarowy po czym stracił panowanie nad samochodem i wjechał w słup energetyczny. Ani jemu, ani dwóm pasażerkom nic się nie stało.

W Lublinie 23 nauczycieli ma nowe stopnie
EDUKACJA
galeria

W Lublinie 23 nauczycieli ma nowe stopnie

23 pedagogów z lubelskich szkół i placówek awansowało. Miasto uroczyście przyznało stopnie nauczycieli mianowanych.

Wycięli duży dąb. Teraz wreszcie rozpoczęli sadzenie drzew na osiedlu Poręba
LUBLIN

Wycięli duży dąb. Teraz wreszcie rozpoczęli sadzenie drzew na osiedlu Poręba

Na prywatnej działce przy ul. Bursztynowej i Perłowej, gdzie w 2021 roku wycięto duży dąb, w końcu rozpoczęło się sadzenie nowych drzew. Proces ten miał zostać zakończony do końca listopada 2024 roku, jednak pierwsze nasadzenia zobaczyliśmy dopiero dzisiaj.

Łukasz Łukawski (z piłką) to lider 4tego Piętra
NA PARKIECIE

Pod Koszami Dziennika Wschodniego: Problemy 4tego Piętra

4te Piętro miało potężne problemy z pokonaniem Quattro Tech w ramach kolejnej serii gier rozgrywek Pod koszami Dziennika Wschodniego im. Andrzeja Wawrzyckiego .

Daniel Obajtek zarekomendował mieszkańcom Puław fuzję miejscowego kombinatu z Orlenem, którym zarządzał w czasie rządów PiS. Obecne władze Grupy Azoty stanowczo odcinają się od takich sugestii, nazywając ich potencjalne skutki osłabianiem polskiej branży chemicznej
POMYSŁY i MILIARDY

Daniel Obajtek i jego pomysły na "Puławy". Grupa Azoty odpowiada

Daniel Obajtek skrytykował sposób zarządzania Grupą Azoty. Stwierdził, że porzucony po wyborach plan fuzji z Orlenem, byłby najlepszym rozwiązaniem dla Zakładów Azotowych. Na te słowa odpowiedziała rzecznik tarnowskiego przedsiębiorstwa.

Kalendarz
grudzień 2024
P W Ś C Pt S N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31